1 00:00:42,303 --> 00:00:45,363 Azoknak, akik nem járnak a filmek, hadd mutatkozzam be. 2 00:00:45,396 --> 00:00:47,431 A nevem Robert Benchley. 3 00:00:47,465 --> 00:00:49,967 Hát mindegy. 4 00:00:50,000 --> 00:00:53,537 Ilyen vagy olyan okból, a mozgókép, amely mindjárt meglátod... 5 00:00:53,571 --> 00:00:55,773 foltokban nem túl világos. 6 00:00:55,806 --> 00:00:59,543 Ami azt illeti, annak bemutatására készült, hogyan hogy ne csináljak mozifilmet... 7 00:00:59,577 --> 00:01:02,680 és ugyanakkor nyerjen Oscar-díjat. 8 00:01:02,713 --> 00:01:06,950 Most valaki abban, ami van "front office" néven ismert... 9 00:01:06,984 --> 00:01:10,354 úgy gondolta, hogy an időnként szólok tőlem... 10 00:01:10,388 --> 00:01:14,024 segíthet tisztázni a cselekmény és egyéb homályos a film részeit. 11 00:01:14,057 --> 00:01:16,894 Személy szerint kétlem. 12 00:01:16,927 --> 00:01:19,397 menjünk? 13 00:02:44,014 --> 00:02:47,117 8:00 van, Pa. 14 00:02:47,150 --> 00:02:50,588 Lefekvés. Tedd le azt a papírt. 15 00:02:50,621 --> 00:02:53,056 Egy perc múlva anya. Egy perc múlva. 16 00:02:53,090 --> 00:02:55,793 A föld szerelmére, pa. 17 00:02:55,826 --> 00:02:59,663 Ott ülök másnap este éjszaka kiönti a szemét azon a régi tőzsdén. 18 00:02:59,697 --> 00:03:01,965 Gondolkozz már eleged lenne belőle. 19 00:03:01,999 --> 00:03:06,537 Nos, nem lesz könnyű, anya változtatni a szokásokon egy életre szóló. 20 00:03:06,570 --> 00:03:09,773 Sok hülyeség, minden vásárlás és eladás, bikák és medvék. 21 00:03:09,807 --> 00:03:13,176 Nem látom, hogyan egy test kitalálhatja. 22 00:03:13,210 --> 00:03:18,048 Most éppen az egyfajta mackó, anya, amolyan bearish. 23 00:03:18,081 --> 00:03:20,217 Gyere, Pa. 8:00 van. 24 00:03:20,250 --> 00:03:23,253 nem vagyok gyerek. Tudom, mikor van itt az ideje lefeküdni. 25 00:03:23,286 --> 00:03:25,923 Pa! itt az ideje. 26 00:03:25,956 --> 00:03:30,193 Gyerünk, Pa. Doki azt mondja, maradhatok fél 1-ig. 27 00:03:30,227 --> 00:03:34,131 Tudom, de mire megmossuk a füledet és a fogaid elakadnak... 28 00:03:34,164 --> 00:03:38,201 Rendben, azt hiszem. tessék. 29 00:03:38,235 --> 00:03:41,204 Nézd meg, hátha minden felállt velem. 30 00:03:41,238 --> 00:03:44,141 * Mindig 31 00:03:44,174 --> 00:03:48,846 Hallod, amit én hallok? Remélem nem. 32 00:03:48,879 --> 00:03:51,515 Az a hang. Milyen hangon? 33 00:03:51,549 --> 00:03:53,717 Hallgat. Hogy hangzik? 34 00:03:53,751 --> 00:03:56,053 ki árulna halászni ebben az órában? 35 00:03:56,086 --> 00:03:59,957 35 év után... Apa, nem gondolod... 36 00:03:59,990 --> 00:04:02,693 Ó, nem, nem lehet. 37 00:04:02,726 --> 00:04:06,864 De ez van. Az a hang. Bárhol tudnám. 38 00:04:06,897 --> 00:04:08,932 Megtennéd, mi? 39 00:04:08,966 --> 00:04:11,869 A fenébe is. 40 00:04:20,043 --> 00:04:23,714 És azt hittem, ez az "A" kép lesz. Herceg! 41 00:04:23,747 --> 00:04:25,949 - Sal! - Duke! 42 00:04:25,983 --> 00:04:28,686 Sal! Ez nem igaz. Nem hiszem el. 43 00:04:28,719 --> 00:04:30,821 Most jöttem Alaszkából és pont hozzád jöttem. 44 00:04:30,854 --> 00:04:33,791 Egyenesen a sírból. Szép ásás, hmm? 45 00:04:33,824 --> 00:04:36,193 Az unokahúgaim. 46 00:04:36,226 --> 00:04:38,796 Lányok, régi barátai a nagybátyád, a Hootonok. 47 00:04:38,829 --> 00:04:40,263 Örvendek! 48 00:04:40,297 --> 00:04:44,334 Gondolj csak bele, 35 év, Duke. Nem tűnik lehetségesnek. 49 00:04:44,367 --> 00:04:48,238 Sal, hadd nézzek rád. Látvány vagy a fájó szemnek. 50 00:04:48,271 --> 00:04:50,808 És Chester, te látvány vagy. 51 00:04:50,841 --> 00:04:54,111 Ne felejtsd el, hogy egy férfi az amilyen fiatalnak érzi magát. 52 00:04:56,614 --> 00:04:59,683 Vidd el őket. Az orvos azt mondja Nem kaphatom meg őket többet. 53 00:04:59,717 --> 00:05:02,352 Nagyon kevesed van panaszkodni. 54 00:05:02,385 --> 00:05:05,122 Megnyerted a lányt, megkaptam az aranybányát... mindezt. 55 00:05:05,155 --> 00:05:07,958 A dolgok biztosan jól összerakva neked. 56 00:05:07,991 --> 00:05:10,894 Ki csinálja a tiédet halmozott mostanában? Chester! 57 00:05:10,928 --> 00:05:13,964 Lányok, a Hootonok és én van néhány megbeszélnivaló. 58 00:05:13,997 --> 00:05:17,935 Ha te futsz, a bácsi is találkozunk később a klubban. 59 00:05:17,968 --> 00:05:20,270 Szép volt, "bácsi". 60 00:05:20,303 --> 00:05:23,674 Szép családfa és a végtagok nem is rossz. 61 00:05:23,707 --> 00:05:26,376 Duke, mesélj el nekünk Alaszkáról. 62 00:05:26,409 --> 00:05:29,980 Halálra hagytunk téged. Hogyan szöktél meg valaha? 63 00:05:30,013 --> 00:05:33,150 Ez egy hosszú történet. Nem akarlak untatni. 64 00:05:33,183 --> 00:05:35,719 Még soha nem állított meg. 65 00:05:35,753 --> 00:05:38,689 Mondd el nekünk. Emlékszel, mikor kezdődött minden. 66 00:05:38,722 --> 00:05:42,726 Chester és én voltunk San Franciscóban játszik. A századforduló. 67 00:05:42,760 --> 00:05:45,829 Volt arany a Klondike-ban és San Francisco tárva-nyitva volt. 68 00:05:45,863 --> 00:05:48,699 Egymillió balek csak arra vár, hogy levágják. 69 00:05:48,732 --> 00:05:51,969 Volt izgalom és kaland. Volt romantika. 70 00:05:52,002 --> 00:05:55,038 És egy este emlékszel, gyilkosság történt. 71 00:05:59,176 --> 00:06:02,212 Ez egy készülék flashback néven ismert. 72 00:06:02,245 --> 00:06:04,882 Oké, George. 73 00:06:15,125 --> 00:06:17,360 Arany! Milliók! 74 00:06:20,430 --> 00:06:22,399 Nyissa ki. 75 00:06:26,003 --> 00:06:31,374 Mi történt? Sperry, McGurk, az ablakot. 76 00:06:31,408 --> 00:06:35,245 Mi az, Mr Lattimer? 77 00:06:35,278 --> 00:06:40,350 Megkapták... a térkép, az apád az enyém. 78 00:06:40,383 --> 00:06:42,853 A rendőrség elkapja őket. 79 00:06:42,886 --> 00:06:46,156 Soha. Túl okosak. 80 00:06:46,189 --> 00:06:48,959 De Lattimer úr. 81 00:06:48,992 --> 00:06:51,228 Alaszka-- 82 00:06:51,261 --> 00:06:54,832 Menj a Skagway-be. 83 00:06:54,865 --> 00:06:59,770 Kérd meg Ace Larsont. Ace Larson? 84 00:07:05,142 --> 00:07:09,446 Hol rendezzem az átjárásomat? Nincs idő, hölgyem. Vedd fel a fedélzetre. 85 00:07:09,479 --> 00:07:11,982 - Vidd el, Joe. - Helyes, Cap. 86 00:07:12,015 --> 00:07:14,684 Jobb lesz, ha sietsz, elrugaszkodunk. Köszönöm. 87 00:07:16,820 --> 00:07:20,223 Vigyétek el, fiúk. 88 00:07:20,257 --> 00:07:24,027 Hé, nézd! Fel kell szállnunk arra a hajóra. 89 00:07:24,061 --> 00:07:26,964 Túl késő, uram. A következő hajó ma este éjfélkor. 90 00:07:26,997 --> 00:07:30,968 Külön! Gyilkosság a szállodai szobában. Olvasson róla mindent. 91 00:07:31,001 --> 00:07:34,304 A Van Hoyden Mine Stolen térképe. Külön! Olvass el róla mindent! 92 00:07:41,544 --> 00:07:43,981 Ők azok! 93 00:07:44,014 --> 00:07:46,449 WHO? Sperry és McGurk. 94 00:08:09,807 --> 00:08:14,044 * Itt mindenki tudja Jó időt Charlie* 95 00:08:14,077 --> 00:08:16,847 *Charlie egy tökéletes bohóc* 96 00:08:16,880 --> 00:08:20,517 * Mindig megöli az embereket vicces viccekkel* 97 00:08:20,550 --> 00:08:24,287 * És megfordítja a szalont fejjel lefelé* 98 00:08:24,321 --> 00:08:28,125 * Biztosan mindenki szereti Jó időt Charlie* 99 00:08:28,158 --> 00:08:31,394 *Soha senki nem látta, hogy összeráncolta a homlokát * 100 00:08:31,428 --> 00:08:33,530 * De itt van a legviccesebb rész * 101 00:08:33,563 --> 00:08:37,534 *A szíve mélyén* 102 00:08:37,567 --> 00:08:42,005 * Ő a legmagányosabb férfi a városban * 103 00:08:42,039 --> 00:08:47,110 Charlie, miért vagy ezen? őrült, őrült mulató? Ha, ha, ha. 104 00:08:47,144 --> 00:08:49,379 a barátod vagyok. 105 00:08:49,412 --> 00:08:51,581 Elmondhatod, Charlie. 106 00:08:51,614 --> 00:08:54,384 Elpazarolod az életedet. 107 00:08:54,417 --> 00:08:57,054 Egyszer az leszel öreg és teljesen egyedül. 108 00:08:57,087 --> 00:08:59,322 Gondold át. 109 00:08:59,356 --> 00:09:01,424 Nem csapsz be, Charlie. 110 00:09:01,458 --> 00:09:04,127 Ez a te gyerekkori kedvesed. 111 00:09:04,161 --> 00:09:06,329 De te nagyszerű ember vagy. 112 00:09:06,363 --> 00:09:09,032 Nagyszerű elvinni ahogy neked van. 113 00:09:10,633 --> 00:09:14,004 Te csinálod a helyes dolog. Nevetés! Ha, ha, ha. 114 00:09:14,037 --> 00:09:17,207 Tánc! Játssza a hülyét! 115 00:09:18,641 --> 00:09:24,347 * Ő a legmagányosabb férfi a városban * 116 00:09:24,381 --> 00:09:28,518 * A legmagányosabb férfi a városban * 117 00:09:41,431 --> 00:09:44,201 Három, egy-kettő, egy-három, egy-négy. 118 00:09:57,347 --> 00:09:59,549 * Mindig jó nevetni * 119 00:09:59,582 --> 00:10:02,452 * De a felét nem ismered * 120 00:10:02,485 --> 00:10:04,888 * Ő csak szerencsés* 121 00:10:04,922 --> 00:10:06,990 * A lámpákig elutasítottak * 122 00:10:07,024 --> 00:10:10,894 * Akkor ő a legmagányosabb férfi a városban * 123 00:10:22,239 --> 00:10:26,409 És most, hogy menjen a szuper a természetfelettihez képest, hozzuk neked a "Ghost-O"-t 124 00:10:26,443 --> 00:10:29,279 a legcsodálatosabb a kor újszerű játéka, 125 00:10:29,312 --> 00:10:33,683 nagy kockázattal lopták el az Elveszett főpapja A legsötétebb érzéstelenítés törzse... 126 00:10:33,716 --> 00:10:37,054 és hozta ezekre a partokra az a nagy keleti misztikus... 127 00:10:37,087 --> 00:10:40,590 és titkos hindu potentát, Hakin Zambini professzor! 128 00:10:40,623 --> 00:10:42,625 És most "Ghost-O"... 129 00:10:42,659 --> 00:10:45,695 és az ember, aki vagyonokat hozott szerencsés emberek ezrei, 130 00:10:45,728 --> 00:10:48,198 Zambini professzor. 131 00:10:50,200 --> 00:10:52,302 Szent Toledo! Szent Toledo! 132 00:10:52,335 --> 00:10:55,172 Polgári. Csend, kedves barátaim. 133 00:10:55,205 --> 00:10:57,607 megkísérlem kapcsolatba lépni a másik világgal. 134 00:10:57,640 --> 00:11:00,010 Mester, távolítsam el magam? 135 00:11:00,043 --> 00:11:03,080 A szellem megteszi helyettünk. 136 00:11:06,383 --> 00:11:11,521 Ala-kaballa, presto-sturgando, dupla forzando. 137 00:11:14,391 --> 00:11:16,593 Csend! Csend, kedves barátaim. 138 00:11:16,626 --> 00:11:19,029 Érzem a jelenlétet szeszes italok a szobában. 139 00:11:19,062 --> 00:11:21,198 Amit pénzért csinálok. 140 00:11:21,231 --> 00:11:25,068 Matoom-bomba. Diddy-wa-diddy matoom-bomba. 141 00:11:25,102 --> 00:11:27,704 Diddy-wa-diddy, este-chay. Az oint-jay tréfás az ump-chays. 142 00:11:27,737 --> 00:11:30,207 Ump-chays... itt is van egy. 143 00:11:34,211 --> 00:11:36,046 Szellemek, velünk vagytok? 144 00:11:36,079 --> 00:11:39,549 ott vagy? ott vagyok? hova mehetek? 145 00:11:39,582 --> 00:11:42,585 - Ott vagy? - Ha lennék, nem lennék itt. 146 00:11:42,619 --> 00:11:46,423 Szellemek, velünk vagytok? 147 00:11:46,456 --> 00:11:49,359 Ez a szellem! Felvettük a kapcsolatot. 148 00:11:49,392 --> 00:11:53,030 Hogy bebizonyítsam, meg kell tennem a szellem teljesítse parancsomat. Szellem, emeld fel az asztalt. 149 00:11:53,063 --> 00:11:55,965 Szellem, emelj! 150 00:11:57,767 --> 00:12:00,637 A hús készséges de a szellemek gyengék. 151 00:12:00,670 --> 00:12:03,473 Azonban folytatjuk a Ghost-O varázsjátékával. 152 00:12:03,506 --> 00:12:05,642 Ezt elfogadva mesésen ékszeres doboz, 153 00:12:05,675 --> 00:12:09,179 elhelyezem egy ötdolláros bankjegy benne, 154 00:12:09,212 --> 00:12:11,314 sajnálatos módon zárd be a dobozt, 155 00:12:11,348 --> 00:12:13,616 varázsol néhány varázslatot ott a szavak, 156 00:12:13,650 --> 00:12:16,153 és szerencsejáték a nagylelkűségre a szellemek. 157 00:12:16,186 --> 00:12:22,192 Matoom-bomba Ester-chay, willet-meleg alsónapos dwit-ay matoom-bomba. 158 00:12:24,327 --> 00:12:27,630 Mi van itt? Egy ropogós 10 dolláros bankjegy. 159 00:12:27,664 --> 00:12:30,167 Valóban, a szellemek nagylelkűek ma este. 160 00:12:30,200 --> 00:12:32,469 Miért monopolizálok ez a jövedelmező jelenség? 161 00:12:32,502 --> 00:12:34,737 Ki tenné közületek szeretném kipróbálni a 10-et, 162 00:12:34,771 --> 00:12:37,307 20, 30 dollár... valami kis mennyiség? 163 00:12:37,340 --> 00:12:39,176 Megpróbálok egy dollárért. 164 00:12:39,209 --> 00:12:41,711 Egy dollár? Egy feladat az egyik számára a kisebb szellemek; 165 00:12:41,744 --> 00:12:45,115 a bak azonban az baki és a szellemek mindig bent vannak. 166 00:12:45,148 --> 00:12:48,718 Matoom-bomba matoom a-double-bomba. 167 00:12:48,751 --> 00:12:54,157 Egy ropogós új ötdolláros bankjegy. 168 00:12:54,191 --> 00:12:58,361 Öt egyért. Tessék. Ki lesz közületek a következő? 169 00:12:58,395 --> 00:13:00,597 Tíz dollárt! Megpróbálom 15-ért. 170 00:13:00,630 --> 00:13:04,701 Építünk azonban ez egy nagy doboz és ott van van hely mindkettőtöknek. 171 00:13:04,734 --> 00:13:07,580 A szellemeknek muszáj lesz ezúttal célba vesz. Atch-it-way, Ester-chay. 172 00:13:07,604 --> 00:13:10,573 Matoom-bomba, Sam-cheron a félhéjon. 173 00:13:10,607 --> 00:13:13,410 Szia George! Isten hozott itthon, Abe! 174 00:13:15,245 --> 00:13:18,848 Úgy néz ki, mint egy szellem hagyjátok ezt, emberek. 175 00:13:18,881 --> 00:13:22,452 De ez a szellem... néha felteszi, néha veszi. 176 00:13:22,485 --> 00:13:25,722 Ki a következő? Csak vigyen egy bakot teherautóval. 177 00:13:25,755 --> 00:13:28,591 Tíz dollár. Huszonöt. 178 00:13:28,625 --> 00:13:31,428 Itt húsz dollár. Ne zárd ki magad. 179 00:13:33,630 --> 00:13:37,234 Várj egy percet. Próbáljuk meg itt. 180 00:13:40,870 --> 00:13:43,306 Itt vannak! 181 00:13:43,340 --> 00:13:45,508 Hátulról! 182 00:13:46,509 --> 00:13:49,412 Egy pillanat. 183 00:13:51,748 --> 00:13:54,584 Úgy tűnik, nem szerintem szinten vagyunk. 184 00:13:54,617 --> 00:13:57,520 Vannak, akik annyira gyanakvóak. 185 00:14:00,357 --> 00:14:04,361 Ghost-O! Nem gondoltam ott egy újabb módja volt a zsaruk megszerzésének utánunk, de megtaláltad! 186 00:14:04,394 --> 00:14:07,397 50 Duke, 50 Chester. 10 Duke-nak, 10 Chesternek. 187 00:14:07,430 --> 00:14:12,135 Egy kis élet, mindig egy ugrás megelőzve a seriffet. 5 Duke-nak, 5 Chesternek. 188 00:14:12,169 --> 00:14:15,472 A hajó 20 perc múlva indul. Hadd vitorlázzon. 189 00:14:15,505 --> 00:14:17,574 Nézd, mester, vége a turnénak. 190 00:14:17,607 --> 00:14:19,909 birtokba vettük minden város parttól partig. 191 00:14:19,942 --> 00:14:24,181 Elfogytunk a városokból. Mostantól óceánok és csónakkal utazunk. 192 00:14:24,214 --> 00:14:27,650 Konföderációs tíz hely! Hogy lehetnek az emberek ennyire görbék? 193 00:14:27,684 --> 00:14:31,188 veszünk a hajót New Yorkba. Nem az a csónak. 194 00:14:31,221 --> 00:14:34,757 Rossz irányba megy? Délre megy, északra kell mennie. 195 00:14:34,791 --> 00:14:38,328 Északra megy? Megkapták azt a sárga cuccot, az örökké szerető púder. 196 00:14:38,361 --> 00:14:40,463 Arany? így van. 197 00:14:40,497 --> 00:14:43,266 Alaszka! Igen. 198 00:14:43,300 --> 00:14:46,336 Nem, nem! Alaszka? Olyan hideg van odafent... 199 00:14:46,369 --> 00:14:48,471 ha kezet fogsz, veszik és dobd el. 200 00:14:48,505 --> 00:14:51,641 Ez utópia. Mindenki aranyat kap. 201 00:14:51,674 --> 00:14:54,344 Megvan az összes arany A fogamba akarom. 202 00:14:54,377 --> 00:14:57,556 Elviszem a tésztámat Brooklynba és megnyit egy törökfürdőt... női asztalokkal. 203 00:14:57,580 --> 00:14:59,758 Hová mész azzal a sok káposztával? Majd bepácolom. 204 00:14:59,782 --> 00:15:03,486 A tiéd? az egészet? Mi történt 50-50-el? az egészet. 205 00:15:03,520 --> 00:15:07,790 Te vezettél engem az orrom mellett, vésve engem jobbra és balra. 206 00:15:07,824 --> 00:15:11,328 Vésselek téged? Kaptam egy rekordot minden chizzről. 207 00:15:11,361 --> 00:15:13,863 Ez fantasztikus. Itt van fekete-fehérben. 208 00:15:13,896 --> 00:15:16,599 Niagara-vízesés, 300 dollár a kórházi számlákra. 209 00:15:16,633 --> 00:15:19,736 Csak annyit kellett tennie keress egy kis igát és küldd el a vízesések fölött egy hordóban. 210 00:15:19,769 --> 00:15:22,605 Remek mutatvány volt. Majdnem kitörtem a nyakam. 211 00:15:22,639 --> 00:15:24,874 Pittsburgh, Chicago, és mi a helyzet Kansas Cityvel? 212 00:15:24,907 --> 00:15:29,246 Kivetted a zsebemet 75 dollár, hogy elvigye Mabel Bronschweiger egy babakocsin. 213 00:15:29,279 --> 00:15:32,882 Mabel Bronschweiger. Kovácsné, ő volt a lányod. 214 00:15:32,915 --> 00:15:36,753 A szálloda halljában ültem miközben elvitted őt egy erdei körre. 215 00:15:36,786 --> 00:15:40,623 Friss levegőn volt. Nem én álltam érted? Oklahomában? 216 00:15:40,657 --> 00:15:43,726 Hilda, az olajos lánya? Oda küldte. 217 00:15:43,760 --> 00:15:47,230 Megszületett vagy született fúrniuk kell neki? 218 00:15:47,264 --> 00:15:49,999 1200 dollárt ér ott, de megelégszem ezzel. 219 00:15:50,032 --> 00:15:53,002 Alaszkába akarsz menni és legyél egy labda egy csomó kiképzett fóka? 220 00:15:53,035 --> 00:15:57,740 Hazafelé tartok. Nem állhatok az utadba. 221 00:15:57,774 --> 00:16:00,877 Ha így érzed, így érzed magad. 222 00:16:00,910 --> 00:16:02,945 Én így érzek ezzel kapcsolatban. 223 00:16:02,979 --> 00:16:06,383 Ne kezdje el mesélni a szerencsémet. Nem tesz jót neked. 224 00:16:07,817 --> 00:16:10,520 mit gondolsz erről? Fekete kilences piros emelőn. 225 00:16:10,553 --> 00:16:14,357 Ezeket a kártyákat arra használod, hogy becsapj minden elferdült üzletünkben. 226 00:16:14,391 --> 00:16:18,761 Nem több, túl okos vagyok. Elpazarolod az idődet, Duke Johnson. 227 00:16:18,795 --> 00:16:22,432 Mindjárt visszamegyek hol én... Mi az? 228 00:16:22,465 --> 00:16:24,734 Mit mond? Nem semmi. 229 00:16:24,767 --> 00:16:27,737 Újra elmondhatod. Ismerem azokat a kártyákat. 230 00:16:27,770 --> 00:16:31,608 Ez csodálatos! Olyan hamisak, mint te. Még szerencse, hogy okos vagyok... 231 00:16:31,641 --> 00:16:36,479 mi az? mit látsz? Nem érdekel. 232 00:16:36,513 --> 00:16:39,382 Ez egy partnerség? Mi vagyunk. Újra New Yorkban vagyunk. 233 00:16:39,416 --> 00:16:42,051 New York? Igen, és gazdagok vagyunk. 234 00:16:42,084 --> 00:16:45,622 Lefelé haladunk a Fifth Avenue-n aranyozott hintóban. 235 00:16:45,655 --> 00:16:48,358 Fifth Avenue? Igen, ott ülünk dollár szivart szív, 236 00:16:48,391 --> 00:16:50,660 és 50 dolláros bankjegyeket dobunk a kerek hajvágásoknál. 237 00:16:50,693 --> 00:16:53,363 Fifth Avenue? Csak megfordultunk a 42. utcában. 238 00:16:53,396 --> 00:16:55,365 Várj, visszajövök a kocsiban. 239 00:16:55,398 --> 00:16:57,810 hol voltál? Nem akarod azt a tömeget hogy megkapja azt a sok tésztát? 240 00:16:57,834 --> 00:16:59,969 Engedd meg nekik. Milliárdjaink vannak. 241 00:17:00,002 --> 00:17:03,540 hova megkapjuk? Utópia. 242 00:17:03,573 --> 00:17:08,010 Alaszka? Elég okos. Gyorsan összekevertem, mi? 243 00:17:08,044 --> 00:17:11,348 Inkább szembesülsz vele. A kártyákon az szerepel, hogy Alaszka. 244 00:17:11,381 --> 00:17:13,583 Nem csoda, ez egy hideg fedélzet. 245 00:17:16,553 --> 00:17:21,658 Ez egy jelenetnek tűnik betettek, miután láttam a kép a stúdióban. 246 00:17:21,691 --> 00:17:25,562 Nyilván sok extrával... nem tudom. 247 00:17:25,595 --> 00:17:29,098 Olvasson róla mindent. "Van Hoyden gyilkosok Még mindig nagyban." 248 00:17:29,131 --> 00:17:31,401 Extra papír. Olvasson róla mindent. 249 00:17:31,434 --> 00:17:33,570 Extra papír. 250 00:17:33,603 --> 00:17:35,638 Rendőrség előre egy korai letartóztatás. 251 00:17:35,672 --> 00:17:38,708 Van Hoyden gyilkosai Még mindig Nagyban. Külön. 252 00:17:38,741 --> 00:17:41,811 Hé, fiú! Nézze meg, mi történt a Happy Hooligannak. 253 00:17:41,844 --> 00:17:46,516 Vigyázat, ne sérüljön meg. Le fogsz pattanni a hüvelykujjról. 254 00:17:46,549 --> 00:17:51,754 Tartsd meg. Nos, Chester, úgy néz ki a sor vége neked és nekem. 255 00:17:51,788 --> 00:17:54,957 Ott megy Chester és odamegy a kis öreg Duke. 256 00:17:54,991 --> 00:17:58,361 Ez elég nehéz autózás. Hogy fogsz sikerülni? 257 00:17:58,395 --> 00:18:00,897 Majd valahogy kijövök. Ne törődj velem. 258 00:18:00,930 --> 00:18:04,401 Nos, Duke, azt hiszem, ez az. 259 00:18:04,434 --> 00:18:06,636 Soha nem gondoltam így fejeznénk be. 260 00:18:06,669 --> 00:18:09,706 Annyira más. Fogom a tésztát, és te tartod a táskát. 261 00:18:09,739 --> 00:18:11,708 Soha nem gondoltam Nekem lenne a legnagyobb vége. 262 00:18:11,741 --> 00:18:14,644 Mindig is volt sokkal nagyobb vége. 263 00:18:14,677 --> 00:18:17,814 Hol tartod a vajat? Nagyon jó volt, amíg tartott. 264 00:18:17,847 --> 00:18:22,118 Micsoda kombó. Sok nevetés. Sok röhögés. 265 00:18:22,151 --> 00:18:26,122 Volt pár dolgunk azt a pénzt nem lehetett megvenni. Általában a csúnyát kaptam. 266 00:18:26,155 --> 00:18:28,591 Nincsenek kemény érzések. Egyáltalán nincsenek kemény érzések. 267 00:18:28,625 --> 00:18:30,893 Amíg. Amíg. 268 00:18:30,927 --> 00:18:32,929 Nos, viszlát. 269 00:18:32,962 --> 00:18:35,164 Chester? 270 00:18:35,197 --> 00:18:37,434 Huh? 271 00:18:39,669 --> 00:18:42,939 Nem hagyhatlak így elmenni. Nem anélkül, hogy tudatná... 272 00:18:42,972 --> 00:18:46,509 bármi történik, rám mindig számíthatsz. 273 00:18:46,543 --> 00:18:48,778 Jól van, Duke, jól van. 274 00:18:48,811 --> 00:18:51,714 Azt akarom, hogy ezt érezd amim van, az a tiéd. 275 00:18:51,748 --> 00:18:55,918 Valahogy ezt érzem ami nálad van, az az enyém. 276 00:18:55,952 --> 00:19:00,957 Duke, az a kis beszéd megérintett. haverok vagyunk. 277 00:19:00,990 --> 00:19:03,660 Ha akarunk valamit, nem kell kérnünk. 278 00:19:03,693 --> 00:19:06,829 Tudjuk, hogy ott van és vesszük. 279 00:19:06,863 --> 00:19:12,569 Ez az, fiam. Engedd meg nekem egy utolsó pillantás rád. 280 00:19:12,602 --> 00:19:14,971 Duke... Ne beszélj. Ne mondd. 281 00:19:15,004 --> 00:19:17,740 Menj gyorsan, és ne nézz hátra. 282 00:19:29,118 --> 00:19:31,721 Olyan sokáig, Duke! 283 00:19:31,754 --> 00:19:34,724 Viszlát Chester. Nincsenek kemény érzések. 284 00:19:34,757 --> 00:19:38,561 megbocsátok neked mindent... Hilda, Mabel, az egész működik. 285 00:19:38,595 --> 00:19:41,498 Még azért is, hogy megpróbáljuk most vedd ki a zsebem. 286 00:19:44,701 --> 00:19:48,004 Miért, te piszkos gazember! Várj egy percet! 287 00:19:51,741 --> 00:19:53,976 Vészhelyzet! Vigyázz! 288 00:19:54,010 --> 00:19:56,679 Fognom kell egy csónakot! Vigyázz! 289 00:20:05,221 --> 00:20:07,957 Félre az utamból! Félre az utamból! 290 00:20:07,990 --> 00:20:10,560 Hoppá! El az útból. 291 00:20:10,593 --> 00:20:13,696 Terjeszd ki fiúk, ti felelősek vagytok hogy vér boruljon rád. 292 00:20:13,730 --> 00:20:16,198 Chester, bárminek is tűnik hogy legyen a baj? 293 00:20:16,232 --> 00:20:18,200 – Baj – mondja. – Ne nézz hátra – mondja. 294 00:20:18,234 --> 00:20:22,071 nekem kellene... Chester, ne harcolj ezzel a dologgal. Túl nagy neked. 295 00:20:22,104 --> 00:20:24,874 Ahogy a kártyákon áll, úton vagy Alaszkába. Huh? 296 00:20:27,910 --> 00:20:30,246 Alaszka? New Yorkba megyek! 297 00:20:30,279 --> 00:20:33,516 Állítsd meg a hajót! Várjon! 298 00:20:34,984 --> 00:20:36,986 Mi folyik itt? 299 00:20:37,019 --> 00:20:39,055 Alaszka! Alaszkába megyünk! 300 00:20:39,088 --> 00:20:41,524 Elment, ez a fiú... az arany és minden, 301 00:20:41,558 --> 00:20:43,993 Ne hallgass hogy olcsó hamisítás. Tökéletesen észnél vagyok. 302 00:20:44,026 --> 00:20:47,229 Ép ember lenne menj Alaszkába Palm Beach öltönyben? 303 00:20:47,263 --> 00:20:50,700 Megyek Brooklynba török fürdőt nyitni... Látod, mire gondolok? 304 00:20:50,733 --> 00:20:53,703 Vidd a kabinomba. Korábban foglalkoztam vele. 305 00:20:53,736 --> 00:20:56,573 Nem akarok Alaszkába menni. Ott hideg van! 306 00:20:56,606 --> 00:20:58,808 Jégcsapok, jégcsapok, eszkimó piték! 307 00:20:58,841 --> 00:21:01,611 Vedd le rólam a kezed. Nézd, észnél vagyok. 308 00:21:01,644 --> 00:21:04,581 Kettő és kettő az négy. Négy és négy az nyolc. Nyolc és nyolc az... 309 00:21:04,614 --> 00:21:06,949 Ahh! Ahh! 310 00:21:06,983 --> 00:21:09,752 Vigyél alább. Elment. Elvesztettük ezt a fiút. 311 00:21:09,786 --> 00:21:12,622 Nem tennéd ezt ha formában lennék. 312 00:21:12,655 --> 00:21:15,558 Bármilyen segítségre van szüksége, csak hívjon minket. Állj készenlétben egy könnyű kalapáccsal. 313 00:21:15,592 --> 00:21:17,827 Hajóval Alaszkába megyek? Lehet, hogy őrült vagyok. 314 00:21:17,860 --> 00:21:20,563 Chester... Ne beszélj nekem semmit, csak add a pénzemet. 315 00:21:20,597 --> 00:21:23,075 Nem gondolod, hogy az lenne légy jobb, ha megengeded tartsa a pénzt? 316 00:21:23,099 --> 00:21:24,967 Add ide azt a káposztát mielőtt megosztom a derbit. 317 00:21:25,001 --> 00:21:27,804 Ha ez az út 318 00:21:27,837 --> 00:21:31,007 Itt van minden? Számold meg. Óvatosnak kell lennünk. 319 00:21:31,040 --> 00:21:34,811 Ez egy furcsa hajó. Sok a szélhámos a környéken. Nem leszel magányos. 320 00:21:34,844 --> 00:21:38,581 Tudod mélyen alul 321 00:21:38,615 --> 00:21:41,818 Az a pénz lenne biztonságosabb a zsebemben. viccelsz? 322 00:21:41,851 --> 00:21:45,822 Nem adjuk oda a pénzt a zsebedben vagy az én zsebemben, 323 00:21:45,855 --> 00:21:50,827 hova tesszük hozzátartozik, a széfben. 324 00:21:50,860 --> 00:21:52,762 Látod? 325 00:21:52,795 --> 00:21:56,332 Ember a fedélzeten! Várjon! 326 00:22:03,706 --> 00:22:06,275 Nincsenek kemény érzések. Nincsenek kemény érzések. 327 00:22:06,308 --> 00:22:09,646 Csak pénz. Nincs személyisége. 328 00:22:19,756 --> 00:22:23,292 Te és azok a kártyák. Nem tudom megérteni. Biztos pinochle fedélzet volt. 329 00:22:23,325 --> 00:22:26,228 Mosolyogj tovább! Ragyogjon! 330 00:22:26,262 --> 00:22:28,698 viccelsz? A körmeim mind eltűntek. 331 00:22:28,731 --> 00:22:31,033 Az utolsó órában voltam felhasználjuk a fehér húst. 332 00:22:31,067 --> 00:22:33,369 Addig bírod dolgozzon vissza Friscóba! 333 00:22:33,402 --> 00:22:37,239 Nem én! elegem van! Én is! Kinek gondolod nyomulsz? 334 00:22:37,273 --> 00:22:39,375 Nem vagyunk szarvasmarhák, tudod! 335 00:22:39,408 --> 00:22:43,612 Bőg! Bőg! 336 00:22:50,386 --> 00:22:52,855 Köszönöm. 337 00:22:55,257 --> 00:22:59,862 Sült sonka errefelé. Hülye hely egy hotfoothoz. 338 00:22:59,896 --> 00:23:02,732 Gyerünk, segíts magadon. Ez nem vitorlás. 339 00:23:02,765 --> 00:23:05,835 Kiteszem a részem. Úgy nézel ki, mint egy ügynök ott állva. 340 00:23:05,868 --> 00:23:08,905 Ez a tűz fontos. Elindítja a csónakot. így van. 341 00:23:08,938 --> 00:23:10,840 Tegyük fel, hogy kialszik? Feltéve, hogy igen? 342 00:23:10,873 --> 00:23:13,976 készen állok. Ó, ez... 343 00:23:14,010 --> 00:23:17,246 Bocsáss meg. Köszönöm. 344 00:23:17,279 --> 00:23:19,982 Mit csinálsz errefelé? Semmi. 345 00:23:20,016 --> 00:23:22,418 Te vagy ezen a képen? Nem, röviden vágjuk a 10. szakaszba. 346 00:23:45,341 --> 00:23:49,245 Nagyon jó, Tony. Rendben, ki a következő? 347 00:23:49,278 --> 00:23:53,115 Gyerünk, apa. Bekapcsolod. nem követem majmok ebben a szezonban. 348 00:23:53,149 --> 00:23:55,985 Azt fogják hinni, hogy ráadás. Ráadásul 10 dollár az 10 dollár. 349 00:23:56,018 --> 00:23:58,988 Ne légy szemérmes. Ki a következő? Itt a fiad. 350 00:23:59,021 --> 00:24:02,859 Maradj bent. kölcsönkérhetem Gyomor Steinway? 351 00:24:02,892 --> 00:24:05,327 Jól vigyázz rá. viccelsz? Most asztmája van. 352 00:24:17,073 --> 00:24:21,043 * Azt hiszed, hogy a pénz minden* 353 00:24:21,077 --> 00:24:24,280 * És mégis az bárkinek tavasz * 354 00:24:24,313 --> 00:24:28,450 * Menj, és szerezz vagyont Legyél király* 355 00:24:28,484 --> 00:24:32,989 * És még mindig az bárkinek tavasz * 356 00:24:33,022 --> 00:24:36,392 * És ha felvillant egy bankrollt * 357 00:24:36,425 --> 00:24:39,161 * Gondolod a patak érdekelne * 358 00:24:39,195 --> 00:24:42,331 * Vagy hogy egy rózsa mondaná 359 00:24:42,364 --> 00:24:45,902 * Ott megy egy milliomos 360 00:24:47,336 --> 00:24:51,440 * Ez több, mint gyémánt egy gyűrű körül * 361 00:24:51,473 --> 00:24:55,044 * Mert az bárkinek tavasz * 362 00:24:55,077 --> 00:24:59,048 * Lehet, hogy veleszületett az ezüst kanál* 363 00:24:59,081 --> 00:25:03,185 * És mégis bárkinek a holdja * 364 00:25:03,219 --> 00:25:06,422 * Nem tudtál jegyet venni 365 00:25:06,455 --> 00:25:10,392 * Hallani az első vörösbegy énekét * 366 00:25:10,426 --> 00:25:15,865 * Ingyenes, mert bárkinek tavasz van * 367 00:25:26,342 --> 00:25:28,377 Soha nem tudtam, hogy tudok játszani ezek egyike. 368 00:25:28,410 --> 00:25:30,179 Egyedül legyőzhetnéd a majmot. 369 00:25:33,282 --> 00:25:37,286 * Nem tudtál jegyet venni * 370 00:25:37,319 --> 00:25:40,890 * Hallani az első vörösbegy énekét * 371 00:25:40,923 --> 00:25:46,562 * Ingyenes, mert bárkinek tavasz van * 372 00:25:51,567 --> 00:25:54,070 Nagyon szép. Nagyon szép. 373 00:25:54,103 --> 00:25:56,438 Most a győztesről. Állj ide, kérlek. 374 00:25:56,472 --> 00:25:59,041 Időt veszteget. Természetesen. 375 00:26:16,192 --> 00:26:18,594 Legközelebb hozom Sinatrát. 376 00:26:36,378 --> 00:26:40,482 Meg tudná mondani, hol Találhatok egy Mr Ace Larsont? 377 00:26:40,516 --> 00:26:42,551 Nála úgy gondolom... 378 00:26:42,584 --> 00:26:45,587 Az Aranyvasút. Köszönöm. 379 00:26:52,028 --> 00:26:54,897 Szóval olyan gyorsan jöttem fel ide ahogy tudtam, Larson úr. 380 00:26:54,931 --> 00:26:58,467 Ha csak segítesz, Örömmel fizetek neked... Fizess nekem? 381 00:26:58,500 --> 00:27:03,272 Úgy tűnik, elfelejtetted, kedvesem, apád volt a legjobb barátom. Köszönöm. 382 00:27:03,305 --> 00:27:06,008 Azt mondtad, ki lopta el azt a térképet? 383 00:27:06,042 --> 00:27:09,045 Én nem, de látták őket... két férfi, Sperry és McGurk. 384 00:27:09,078 --> 00:27:12,314 Sperry és McGurk, mi? 385 00:27:12,348 --> 00:27:15,417 Ismered őket? Csak a hírnév alapján. 386 00:27:15,451 --> 00:27:18,487 A két legfeketébb torkok, hogy valaha beszennyezte a Klondike-ot. 387 00:27:18,520 --> 00:27:21,357 - Talán a rendőrség... - Arra nem lesz szükség. 388 00:27:21,390 --> 00:27:24,393 Menj le a dokkba. Tudni akarom a percet ők ketten eltalálták a várost. 389 00:27:26,128 --> 00:27:30,699 Nem tudok mit kezdeni köszönöm, Larson úr. Felejtsd el. 390 00:27:30,732 --> 00:27:33,002 mit csinálsz? 391 00:27:33,035 --> 00:27:37,073 Tessék? A megélhetéséért. hogy boldogulsz? 392 00:27:37,106 --> 00:27:39,375 énekelek egy kicsit. 393 00:27:41,077 --> 00:27:43,279 ez tetszik. 394 00:27:43,312 --> 00:27:45,447 Mostantól nekem fogsz dolgozni. 395 00:27:47,216 --> 00:27:49,451 Most ne aggódj szép kis fejed arról. 396 00:27:49,485 --> 00:27:52,554 Csak hagyj mindent rám. Rettenetesen édes voltál. 397 00:27:52,588 --> 00:27:57,059 A koszos kutya. Ő csak be akarja vonni Dorothyt egyike azoknak a szűkös jelmezeknek. 398 00:27:57,093 --> 00:27:59,295 Nem rossz ötlet. 399 00:27:59,328 --> 00:28:03,032 Mr Larsonnak dolgozom... Az emeleten. 400 00:28:03,065 --> 00:28:04,967 Köszönöm. 401 00:28:11,240 --> 00:28:13,175 Ki a díszes poggyász? 402 00:28:13,209 --> 00:28:15,177 Egy kis hölgy, aki elvesztett egy aranybányát. 403 00:28:15,211 --> 00:28:19,748 Te vagy az elveszett és megtalált 404 00:28:19,781 --> 00:28:23,619 Nem lépsz kicsit kijött a karakterből? Nem tudom. 405 00:28:23,652 --> 00:28:26,022 A bánya kb három millió dollár. 406 00:28:26,055 --> 00:28:30,459 Mit kapunk 407 00:28:34,063 --> 00:28:37,033 Nem hagy el a kis hölgy nagyon, igaz? 408 00:28:37,066 --> 00:28:41,337 Ez az, amit szeretlek benned. Jó vagy számtani. 409 00:28:44,073 --> 00:28:48,044 A hajó Skagwayben köt ki de leszállunk? 410 00:28:48,077 --> 00:28:51,747 Ó, nem, megfőztünk. Nem akartam felszállni erre a hajóra. 411 00:28:51,780 --> 00:28:55,184 Shangri-la'd voltam. Shanghaied, öreg. 412 00:28:55,217 --> 00:28:57,219 Nos, egy ilyen városok Egyiptomban. 413 00:29:03,392 --> 00:29:06,228 mi van ott? 414 00:29:06,262 --> 00:29:09,065 Csak egy régi papír, ennyi az egész. 415 00:29:09,098 --> 00:29:11,500 Mit raksz rá a zsebében? 416 00:29:11,533 --> 00:29:14,170 Megmentem a régi papírt. Vannak, akik megmentik a régi húrt. 417 00:29:14,203 --> 00:29:16,305 Szerintem az összecsukható szórakoztatóbb, mint a csavarás. 418 00:29:16,338 --> 00:29:19,608 Mi az? Csak egy régi aranybánya térképe. 419 00:29:19,641 --> 00:29:22,644 Mi? Csak egy kicsi, jó pár betét talán. 420 00:29:22,678 --> 00:29:25,381 Lássuk csak. Öreg térképes ember vagyok. 421 00:29:25,414 --> 00:29:27,416 Ez az én típusú munkám. 422 00:29:29,751 --> 00:29:33,755 Chester, tudod mi ez? Ez egy térkép. 423 00:29:33,789 --> 00:29:37,526 Ez a Van Hoyden aranybánya. Olvasod az újságokat. Ön szerint? 424 00:29:37,559 --> 00:29:40,362 A srácok, akiknek ez a szobája van biztos a gyilkosok. Piszkos patkányok. 425 00:29:40,396 --> 00:29:43,199 Megkaptuk a térképet. A miénk. hogy képzeled? 426 00:29:43,232 --> 00:29:46,335 A Yukon törvénye... birtoklása. Mi van a gyilkosokkal? 427 00:29:46,368 --> 00:29:48,704 Megfordítjuk őket át a zsarukhoz. 428 00:29:48,737 --> 00:29:52,441 - Olajban kell főzni. - Mondtam, aranybánya! 429 00:29:52,474 --> 00:29:55,244 Láttam a kártyákon. Azok a gyönyörű kártyák. 430 00:29:55,277 --> 00:29:58,180 Lovagolva a Fifth Avenue-n. 50 dolláros bankjegyek bedobása a kerek hajvágásoknál. 431 00:29:58,214 --> 00:30:01,517 Úgy fogunk élni, mint a királyok. Királyként élni? 432 00:30:01,550 --> 00:30:03,585 lemondok a trónról. 433 00:30:03,619 --> 00:30:06,588 Szép kis enyém ide jutottatok, srácok. 434 00:30:06,622 --> 00:30:10,259 Viseld be jó egészséget fiúk. Örülök, hogy találkoztunk. 435 00:30:10,292 --> 00:30:12,770 Gyerünk, Chester. Van egy kis porunk a sajátunkról gondoskodnunk kell. 436 00:30:12,794 --> 00:30:15,864 Kezdj el itt takarítani, azt a vért. 437 00:30:15,897 --> 00:30:18,467 Nincs ott vér. Majd lesz. 438 00:30:18,500 --> 00:30:20,369 Nincs zaj. Fel akarsz ébredni a környék? 439 00:30:20,402 --> 00:30:23,105 Ez sokkal jobb. 440 00:30:23,139 --> 00:30:25,841 Igen? Nem félek meghalni. 441 00:30:25,874 --> 00:30:28,510 Egyszerűen utálom, ha megölnek. 442 00:30:30,212 --> 00:30:33,382 Várjon. Gondold át. Pár évig. 443 00:30:33,415 --> 00:30:37,453 Nem akarsz koszos lenni egy szép kés egy állott pár millió dollárt! 444 00:30:37,486 --> 00:30:39,488 Mit tegyünk most? Emlékszel Schenectadyra? 445 00:30:40,689 --> 00:30:43,459 Oké, srácok, készen állunk. 446 00:30:43,492 --> 00:30:46,328 Nem kérünk kegyelmet. El tudjuk mondani az imáinkat? 447 00:30:46,362 --> 00:30:49,531 Rendben. Legyen gyorsan hozzá. 448 00:30:58,274 --> 00:31:00,276 Daley. Daley. 449 00:31:00,309 --> 00:31:02,178 Crawford. Crawford. 450 00:31:02,211 --> 00:31:04,846 Ezeknek nyoma sincs potyautasok, uram. Nem aggódom. 451 00:31:04,880 --> 00:31:07,649 Ha leszállnak, muszáj gyere át ide. 452 00:31:07,683 --> 00:31:09,785 Flannery. Flannery. 453 00:31:09,818 --> 00:31:12,221 Peters. Peters. 454 00:31:34,676 --> 00:31:36,645 Lombardi. Lombardi. 455 00:31:36,678 --> 00:31:38,680 Sperry. És McGurk. 456 00:31:38,714 --> 00:31:41,383 Sperry és McGurk. Sperry és McGurk? 457 00:31:44,386 --> 00:31:49,191 Igen, Sperry és McGurk. Mi van vele, partner? Mi van vele? 458 00:31:49,225 --> 00:31:52,361 Semmit, fiúk. Csak, csak ne bármi bajt okozzon. 459 00:31:52,394 --> 00:31:55,331 A dolgok különbözőek mióta itt voltatok fiúk. Szép és békés. 460 00:31:55,364 --> 00:31:58,600 Ne aggódj. Törvénytisztelők vagyunk polgárok most. 461 00:31:58,634 --> 00:32:01,370 Bárki azt mondja, hogy nem, bedugjuk őket. 462 00:32:08,644 --> 00:32:12,514 Szia, Sperry és McGurk csak elérte a várost. 463 00:32:12,548 --> 00:32:15,384 Sperry és McGurk? Igen, és azok errefelé tartott. 464 00:32:15,417 --> 00:32:17,586 Most jönnek! 465 00:32:35,036 --> 00:32:37,873 Mi jár hozzá a helyi parasztság? 466 00:32:37,906 --> 00:32:40,342 Egy pillantás ránk és rájuk egyenesen kifut az ízületből. 467 00:32:40,376 --> 00:32:42,511 Úgy érzem magam vissza Vaudeville-be. 468 00:32:42,544 --> 00:32:46,014 Nem tudom, mi Sperry és McGurk megtette ezt a várost, de ezek dinamit. 469 00:32:46,047 --> 00:32:48,250 Miénk ez a város. 470 00:32:48,284 --> 00:32:50,752 Olcsón eladom. nem szeretem. 471 00:32:50,786 --> 00:32:53,931 Ha azok a csuklyák valaha is lekerülnek attól a hajótól mosolyogni fogunk fültől fülig a torkunkkal. 472 00:32:53,955 --> 00:32:57,493 Felejtsd el. A város a miénk - az étel, ital, kellékek, bármi. 473 00:32:57,526 --> 00:32:59,895 Csak keményen kell viselkednünk. Kemény? 474 00:32:59,928 --> 00:33:02,931 Ne feledd, te vagy Sperry és McGurk vagyok. 475 00:33:02,964 --> 00:33:05,834 Megvan? Értem. 476 00:33:05,867 --> 00:33:10,339 Sikerült. Nem egészen. Ez egy karcsúbb. 477 00:33:10,372 --> 00:33:14,776 Mit mondtam? Megkaptuk a királyi lakosztályt, vacsora, ital, 478 00:33:14,810 --> 00:33:17,813 szán megrakva egy hónap készletei. 479 00:33:17,846 --> 00:33:21,883 Egy fillérünkbe sem került. Mássz ki abból a hódból. 480 00:33:21,917 --> 00:33:24,620 Honnan tudják, hogy mi vagyunk Sperry és McGurk? Megmondjuk nekik. 481 00:33:24,653 --> 00:33:26,655 Ha az a két hentes szállj le valaha arról a hajóról, 482 00:33:26,688 --> 00:33:28,757 feltekerünk hamburgert, vér ritka. 483 00:33:28,790 --> 00:33:30,759 nem szeretem. Nem tetszik? 484 00:33:30,792 --> 00:33:33,028 Nem tudsz valami jót amikor meglátod. 485 00:33:33,061 --> 00:33:35,897 Ez a város egy egész nagy jackpot számunkra. nem szeretem. 486 00:33:35,931 --> 00:33:38,634 Skagway Sal akarja látni titeket fiúk. 487 00:33:38,667 --> 00:33:41,503 kezdem megkedvelni. Menj innen! 488 00:33:41,537 --> 00:33:43,639 Üzletünk van. Kinek mondtad? 489 00:33:43,672 --> 00:33:45,774 Skagway Sal. 490 00:33:45,807 --> 00:33:48,544 Nos, gyere be. Ez a mi dolgunk. 491 00:33:48,577 --> 00:33:51,780 Hol van... lógni? Golden Rail. 492 00:33:51,813 --> 00:33:54,015 Ide figyelj, Skunky, 493 00:33:54,049 --> 00:33:56,885 aki valaha látott Sperry és McGurk szakállukkal? 494 00:33:56,918 --> 00:33:59,355 Nem mintha tudnék róla. 495 00:33:59,388 --> 00:34:02,924 Terjeszd a hírt. Ma este meglátják. Rendben. 496 00:34:12,801 --> 00:34:15,036 Skagway Sal, menjünk. Most randevúznak. 497 00:34:15,070 --> 00:34:18,073 Ez egy nagyszerű város. Elkezdjük a működést. 498 00:34:18,106 --> 00:34:22,378 Sal már vár. Mi a rohanás? Csak egy lány van. 499 00:34:22,411 --> 00:34:25,523 Jobb lesz, ha kimászik onnan azt a matracot valaki előtt köhögéscseppet kér tőled. 500 00:34:25,547 --> 00:34:28,784 Inkább engedd tartsa a térképet. Minek? 501 00:34:28,817 --> 00:34:30,657 Tudod, hogyan viselkedsz amikor megkerüli a nőket. 502 00:34:30,686 --> 00:34:32,688 Az egyetlen dolog, amit csinálok "körbejárni" a nőket. 503 00:34:32,721 --> 00:34:35,056 Add ide a térképet. Ne felejtsd el, a fele az enyém. 504 00:34:35,090 --> 00:34:37,893 A fele a tiéd. Tessék. 505 00:34:37,926 --> 00:34:40,829 mit csinálsz? A kalapomba teszem az enyémet biztonságos helyen. 506 00:34:40,862 --> 00:34:44,065 Inkább tedd 507 00:34:44,099 --> 00:34:47,703 mit gondolsz a fehérneműmből? Nem sok, de tedd oda. 508 00:34:52,541 --> 00:34:56,077 Dobd el azt az édességet. Édesszájú vagyok. 509 00:34:56,111 --> 00:35:00,048 Gyilkosoknak kellene lennünk, keménynek kellene kinéznie. A mandula kemény. 510 00:35:00,081 --> 00:35:02,984 Elveszíteni. Dobd el. Rakd el. 511 00:35:03,018 --> 00:35:07,789 Tessék, Fuzzy. Desszert? Gyerünk. 512 00:35:07,823 --> 00:35:10,426 Ha könyökig érsz, az enyém. megőrültél? 513 00:35:10,459 --> 00:35:12,928 Egy laza kutyust etetsz? Soha nem fogunk megszabadulni tőle. 514 00:35:12,961 --> 00:35:15,831 Aranyos karakter. Vigyük magunkkal. Akkora, mint egy ló. 515 00:35:15,864 --> 00:35:18,667 Valószínűleg úgy eszik, mint a ló. Ez sok pénzbe kerül. 516 00:35:18,700 --> 00:35:21,903 Tudnod kell. Gyerünk. 517 00:35:21,937 --> 00:35:23,905 Ne feledje, állítólag hogy Sperry és McGurk legyek. 518 00:35:23,939 --> 00:35:26,408 Kemény, mi? Nagyon kemény. 519 00:35:26,442 --> 00:35:28,777 Scat, szomorú zsák. Folytasd, scat. 520 00:35:28,810 --> 00:35:30,746 Üsd meg, mielőtt dob nyereg rajtad. 521 00:35:58,840 --> 00:36:00,809 Itt vannak! 522 00:36:06,214 --> 00:36:08,450 Milyen kemény lehet ezek a srácok voltak? 523 00:36:16,892 --> 00:36:19,661 Oké, mindenki, hajrá és érezd jól magad. 524 00:36:19,695 --> 00:36:22,430 Mi nem gyilkos hangulatban ma este. 525 00:36:25,100 --> 00:36:27,736 Csak egy sebző hangulat. 526 00:36:27,769 --> 00:36:31,673 Tegyünk valamit. Ma este rugózunk. 527 00:36:31,707 --> 00:36:35,577 Pezsgő a tömegnek. 528 00:36:38,880 --> 00:36:42,217 Ez elég. Mi vagyunk a tömeg. 529 00:36:45,854 --> 00:36:50,559 Ezen a ponton a cselekmény az sokkal érdekesebb tőle a te nézőpontod, mint az enyém. 530 00:37:05,741 --> 00:37:08,810 Ez az élet, Pappy. Ez borzasztó. 531 00:37:08,844 --> 00:37:11,246 mi a baj? Nincs helyem neki. 532 00:37:11,279 --> 00:37:15,150 Bárcsak lenne még egy lábam. Mi történik, amikor Sal megjelenik? 533 00:37:15,183 --> 00:37:18,253 Alá kell írnia egy üres alkalmazás. Lehet, hogy később eljutunk hozzá. 534 00:37:26,828 --> 00:37:31,567 * Mary Smithnek volt főiskolai végzettség* 535 00:37:31,600 --> 00:37:35,103 * Sally Jonesnak volt tudományos sorozat* 536 00:37:35,136 --> 00:37:39,741 * Susie Brown szokott előadást tartani az ókori építészetről * 537 00:37:39,775 --> 00:37:44,546 * Josie Green megszólalt latin és görög * 538 00:37:44,580 --> 00:37:49,084 * Csak elfelejtett lányok elfelejtett aggyal * 539 00:37:49,117 --> 00:37:52,253 * Míg a történelem megmagyarázza 540 00:37:52,287 --> 00:37:55,691 * Amikor Madam Pompadour egy bálterem padlóján volt * 541 00:37:55,724 --> 00:37:58,126 * Mondta az összes ura nyilvánvalóan * 542 00:37:59,327 --> 00:38:02,831 * A hölgynek van a legaranyosabb * 543 00:38:02,864 --> 00:38:04,966 * Személyiség 544 00:38:05,000 --> 00:38:08,203 * És gondolj az összes könyvre DuBarry kinézetéről* 545 00:38:08,236 --> 00:38:11,673 * Mi tette őt a párizsi pirítós * 546 00:38:11,707 --> 00:38:16,978 * Jól fejlett volt személyiség * 547 00:38:17,012 --> 00:38:21,082 * És mit tett Rómeó lásd Júliában * 548 00:38:21,116 --> 00:38:24,019 * Vagy Pierrot a Pierrette-ben 549 00:38:24,052 --> 00:38:27,222 * Vagy Jupiter a Junóban 550 00:38:27,255 --> 00:38:30,158 * Tudod 551 00:38:30,191 --> 00:38:33,829 * És amikor Salome táncolt és elbűvölte a fiúkat * 552 00:38:33,862 --> 00:38:36,698 * Kétségtelen, hogy így kellett lennie könnyű volt látni * 553 00:38:36,732 --> 00:38:40,368 * Hogy tudta, hogyan kell használni * 554 00:38:40,401 --> 00:38:42,838 * Személyiség 555 00:38:42,871 --> 00:38:45,874 * Szóval ne mondd, hogy okos vagyok és legyen a legkedvesebb szíved* 556 00:38:45,907 --> 00:38:49,277 * Ó, milyen csodálatos nővér lennék * 557 00:38:49,310 --> 00:38:52,948 * Csak mondd el, hogy tetszik neked* 558 00:38:52,981 --> 00:38:55,283 * Személyiség 559 00:38:56,852 --> 00:38:59,988 * Személyiség 560 00:39:06,795 --> 00:39:09,965 Nos, az ügyelet hív. majd találkozunk. hogy érted? 561 00:39:09,998 --> 00:39:13,034 Láttad, ahogy összejött azok a szemek, adnak engem hogy „gyere ide”. 562 00:39:13,068 --> 00:39:14,770 Adom neked, "gyere ide"? Igen. 563 00:39:14,803 --> 00:39:16,905 Hova mész? Oda. 564 00:39:16,938 --> 00:39:19,908 Te nem vagy "nincs". Ő adott nekem ugyanaz az üzlet. 565 00:39:19,941 --> 00:39:22,310 Ez a lány járt a közelben. Elvesz egy olyan fiút, mint én kezelni őt. 566 00:39:22,343 --> 00:39:24,345 Mint te? A tapasztalat a legjobb tanár. 567 00:39:24,379 --> 00:39:27,248 A legjobb tanár? És PhD vagyok. 568 00:39:27,282 --> 00:39:29,384 Ez a Pinheaded Dope. Einstein... 569 00:39:29,417 --> 00:39:31,720 Itt jön a pincér a csekkel. 570 00:39:31,753 --> 00:39:34,022 Melyikőtök két srác Sperry? 571 00:39:41,429 --> 00:39:45,734 A tapasztalat az a legjobb tanár, mi? 572 00:39:45,767 --> 00:39:48,737 Ne várj rám. lehet, hogy kell maradj iskola után. 573 00:39:51,940 --> 00:39:54,242 Az a szegény kis bárány. 574 00:39:54,275 --> 00:39:56,411 Rendben lányok, mindenki vissza! 575 00:39:56,444 --> 00:40:01,116 Dolgozzon gyorsan. Amint mi szerezd meg a térképet, Ace megy Dawsonban elfoglalt helyéért. 576 00:40:01,149 --> 00:40:04,986 Biztos, hogy ők a megfelelő férfiak? Nem néznek ki gyilkosoknak. 577 00:40:05,020 --> 00:40:08,089 Sokat megyünk ezzel kapcsolatban. Ne tedd keményebbé. 578 00:40:08,123 --> 00:40:11,226 nagyra értékelem... 579 00:40:11,259 --> 00:40:14,863 Akarsz kapni a te enyém, nem? Hagyd Ászra. 580 00:40:14,896 --> 00:40:17,132 Azt mondta, szerezd meg azt a térképet. 581 00:40:17,165 --> 00:40:19,935 Ő nem különös hogyan kapod meg. 582 00:40:23,004 --> 00:40:24,906 Gyere be. 583 00:40:28,076 --> 00:40:30,879 Nos, itt vagyok. Kezdje el égetni a füstölőt. 584 00:40:30,912 --> 00:40:32,748 Gyere be. 585 00:40:36,151 --> 00:40:40,388 Nos, itt vagyunk. Igen, itt vagyunk. 586 00:40:40,421 --> 00:40:44,325 Jól? Jól? 587 00:40:44,359 --> 00:40:46,427 Szeretnél biliárdozni? 588 00:40:46,461 --> 00:40:50,365 Örülök, hogy vártam, Sperry. Mindent, amit mondtak rólad igaz. 589 00:40:50,398 --> 00:40:53,969 Csak egy gyilkost tudok szeretni és van egy gyilkosod rád írva. 590 00:40:54,002 --> 00:40:58,439 Azok a mozgó szemek, hogy gyenge álla. Álcázás. 591 00:40:58,473 --> 00:41:01,042 Hány férfi van öltél a héten? 592 00:41:01,076 --> 00:41:04,179 Csak 40 vagy 50. Voltam elég jó hangulatban. 593 00:41:04,212 --> 00:41:07,515 Ne beszéljünk a boltról. Nekem úgy tűnik, megvan találkoztak valahol korábban. 594 00:41:07,548 --> 00:41:11,019 Nem hiszem. Talán az álmaidban. 595 00:41:11,052 --> 00:41:13,254 Nem látnának az ilyen helyeken. 596 00:41:13,288 --> 00:41:18,326 Egyes nők bármelyiket szerethetik típusú férfi, de nem én. Kell, hogy legyen egy vadállatom. 597 00:41:18,359 --> 00:41:21,797 A farkas vadállatnak számít? 598 00:41:21,830 --> 00:41:23,999 Micsoda tüzes természet. 599 00:41:24,032 --> 00:41:26,334 Dobjunk rá még egy farönköt. 600 00:41:30,005 --> 00:41:33,374 Ami engem illet, ennek a képnek most vége. 601 00:41:33,408 --> 00:41:36,845 Ó, Sperry! Soha ne hagyj el, Sal, szenvedni fogsz. 602 00:41:36,878 --> 00:41:39,180 A világon semmiért. 603 00:41:39,214 --> 00:41:42,283 Még akkor sem, ha felajánlották... egy aranybánya. 604 00:41:42,317 --> 00:41:44,552 Aranybánya? 605 00:41:44,585 --> 00:41:49,524 A pénz nekem nem számít. Nem érdekel, milyen szegény vagy. 606 00:41:49,557 --> 00:41:51,860 Ezt érted, nem? 607 00:41:51,893 --> 00:41:54,362 Nincs semmid aggódni. 608 00:41:59,167 --> 00:42:01,202 Pszt! fel vagyok töltve. 609 00:42:01,236 --> 00:42:04,005 Töltött? Aranybánya rögökkel. 610 00:42:04,039 --> 00:42:06,274 Sperry, ne légy fanyar. 611 00:42:06,307 --> 00:42:09,277 Tartsa távol a politikát ebből. Nekem van a legnagyobb aranybánya Alaszkában. 612 00:42:09,310 --> 00:42:11,379 A miénk, a tied és az enyém. 613 00:42:11,412 --> 00:42:14,983 Mi van a pároddal? Disznó? Csak egy boksz. 614 00:42:15,016 --> 00:42:17,986 Ha leszedjük a térképet tőle mi gurulunk. 615 00:42:18,019 --> 00:42:20,455 Megvan a térkép? Ne aggódj. Megkapom amikor alszik. 616 00:42:20,488 --> 00:42:24,059 Hol tartja? Sajnálom, nem mondjuk el senkinek, nem vagyunk bolondok. 617 00:42:24,092 --> 00:42:27,128 Még én sem? Még te sem. 618 00:42:27,162 --> 00:42:31,299 Remélem biztonságos helyen van. Ki gondolta volna valaha a kalapjába néz? 619 00:42:31,332 --> 00:42:34,903 Nem vagyunk amatőrök, tudod. ezt látom. 620 00:42:34,936 --> 00:42:37,405 Későre jár, jobb lesz, ha elszaladsz. 621 00:42:37,438 --> 00:42:40,275 Mi a rohanás? Van még egy előadásom. 622 00:42:40,308 --> 00:42:43,144 De most értem ide. Mondtam, később. 623 00:42:43,178 --> 00:42:45,546 Éjfél, a lakásom? 624 00:42:45,580 --> 00:42:48,950 Vacsora? nem vagyok éhes. 625 00:42:55,556 --> 00:42:57,425 Megyek étvágyamra dolgozni. 626 00:43:10,305 --> 00:43:12,440 Gyere be. 627 00:43:14,642 --> 00:43:18,313 Elviheted a lámpást ki az ablakon, Sal gal. A hatalmas McGurk otthon van. 628 00:43:18,346 --> 00:43:20,181 Leül. Tedd magad kényelembe. 629 00:43:20,215 --> 00:43:23,218 Nem bánom, ha megteszem. 630 00:43:24,352 --> 00:43:27,622 Na, ez inkább ilyen. 631 00:43:27,655 --> 00:43:31,026 Úgy tűnik, téged küldtek a rossz fiú. 632 00:43:31,059 --> 00:43:35,163 McGurkot kértem. Biztosan "J"-vel írtad. 633 00:43:35,196 --> 00:43:38,533 Tudtam, hogy eljössz az érzékeid előbb-utóbb. 634 00:43:38,566 --> 00:43:42,003 Mindegyikük igen. Nem nehéz megérteni. 635 00:43:42,037 --> 00:43:45,140 hova mész? Cigaretta. 636 00:43:45,173 --> 00:43:47,943 Neked van egy. Megvan, nem? 637 00:43:47,976 --> 00:43:51,679 Azt hiszem, kicsit össze vagyok keveredve. Látod, mit csinálsz velem? 638 00:43:51,712 --> 00:43:55,016 Nem tudsz segíteni magadon, bébi. Most csatlakoztál a klubhoz. 639 00:43:55,050 --> 00:43:57,418 Biztos elég egy tagság. Tengerparttól partig. 640 00:43:57,452 --> 00:44:00,355 Mindig tudunk szorítani új tagban. 641 00:44:00,388 --> 00:44:02,423 Nagyon pánikba esett veled hölgyeim, ugye? 642 00:44:02,457 --> 00:44:05,360 Gyilkos vagyok, amikor megteszem a lépésemet. 643 00:44:06,627 --> 00:44:08,696 Mondd, 644 00:44:08,729 --> 00:44:12,567 hogy csinálod? 645 00:44:12,600 --> 00:44:17,705 Ez a szokásos rutin; virágok, vasárnapi vacsora otthon az emberekkel, 646 00:44:17,738 --> 00:44:22,543 séta a parkban, énekelj egy kis dalt, és 647 00:44:22,577 --> 00:44:24,612 énekelj egy kis dalt. 648 00:44:24,645 --> 00:44:28,683 A dal csinálja? Valahogy elengedi feljebb őket egy kicsit. 649 00:44:28,716 --> 00:44:31,352 Ez a dal lehet pont amire itt szükségünk van. 650 00:44:31,386 --> 00:44:34,722 Kicsim, te és én nem kell mérleg. Gyerünk. 651 00:44:34,755 --> 00:44:39,294 Nem mész sehova. 652 00:44:39,327 --> 00:44:43,331 Ott a zongora. Halljuk a gyakorlatokat amit prédikálsz. 653 00:44:52,240 --> 00:44:56,111 * Üdvözöllek álmomban 654 00:44:56,144 --> 00:45:00,581 * És hogy vagy 655 00:45:00,615 --> 00:45:04,285 * Sokáig itt leszel* 656 00:45:04,319 --> 00:45:08,589 * Vagy csak átmegy * 657 00:45:08,623 --> 00:45:13,461 * Mosd le a csillagport 658 00:45:13,494 --> 00:45:16,464 * Hol voltál 659 00:45:17,798 --> 00:45:21,736 * Ne mondd a szivárványod * 660 00:45:21,769 --> 00:45:25,673 * Későn jött be 661 00:45:28,209 --> 00:45:32,313 * Üdvözöllek álmomban 662 00:45:32,347 --> 00:45:35,650 * Most már valóságosnak tűnik 663 00:45:37,152 --> 00:45:40,688 * Te vagy az, amire szüksége volt 664 00:45:40,721 --> 00:45:45,026 * Hogy ideális legyen 665 00:45:45,060 --> 00:45:49,497 * Örülök, hogy ide kerültél 666 00:45:49,530 --> 00:45:53,734 * Remélem, maradhat 667 00:45:55,403 --> 00:45:58,106 * De üdvözöllek az álmomban * 668 00:45:58,139 --> 00:46:06,381 * Mindegy 669 00:46:18,226 --> 00:46:21,362 Mi a baj, lány? Akarsz még egy kórust? Később. 670 00:46:21,396 --> 00:46:24,565 Később? Éjfél, a lakásom? 671 00:46:24,599 --> 00:46:26,834 Minek? most itt vagyok. 672 00:46:26,867 --> 00:46:31,272 Egy hangulatos kis vacsora? Nem vagyok "éhes". 673 00:46:33,208 --> 00:46:35,476 Megyek étvágyamra dolgozni. 674 00:46:36,877 --> 00:46:39,847 Hope csak azt mondta ez a vonal, nem? 675 00:46:39,880 --> 00:46:42,550 Miért kapjon minden nevetés? 676 00:46:56,564 --> 00:47:00,401 Itt van. Szép munka, Miss Van Hoyden. Tudod mit kell tenni? 677 00:47:00,435 --> 00:47:04,439 Tartsa őket itt a városban. Adj 48 órát. megkockáztatom ki a keresetet, és hozzon papírokat. 678 00:47:04,472 --> 00:47:06,841 Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 679 00:47:06,874 --> 00:47:09,444 Felejtsd el. Csak túlságosan boldogok vagyunk hogy vigyázzon rád. 680 00:47:09,477 --> 00:47:12,113 Legyen óvatos. Van egy párod az ottani rosszfiúkról. 681 00:47:12,147 --> 00:47:15,183 Én intézem Mr. Sperryt és Mr McGurk. 682 00:47:15,216 --> 00:47:18,386 Rendben, pép! 683 00:47:20,788 --> 00:47:23,658 Szóval végre megkaptad magad randizni? Te mondtad. 684 00:47:23,691 --> 00:47:26,127 Felvesz egy magányos rozmárt? 685 00:47:26,161 --> 00:47:27,895 Tudod, hogy nem vágom a te területedre. 686 00:47:27,928 --> 00:47:30,765 Ismered azt az iskolát tapasztalatból? beiratkoztam. 687 00:47:30,798 --> 00:47:34,469 Ma este leteszem az első vizsgámat, a főzésben. 688 00:47:34,502 --> 00:47:37,272 Soha ne passzoljon. Van egy randevúm a tanárral. 689 00:47:37,305 --> 00:47:39,607 Ez rendben van. szeretem... hogy érted? 690 00:47:39,640 --> 00:47:42,877 Éjfél, vacsora, a lakása. ott leszek. 691 00:47:42,910 --> 00:47:46,314 Mit csinálsz, az asztaloknál vársz? Ez a vacsora Chesternek szól. 692 00:47:46,347 --> 00:47:49,650 Figyelj, kövérebb, mint én, túlzásba viszed magad. Találkozott velem. 693 00:47:49,684 --> 00:47:52,320 Miért csinálná egy randevú két sráccal ugyanakkor? 694 00:47:52,353 --> 00:47:54,522 Miért ne? 695 00:47:56,291 --> 00:47:59,794 Mit szólnál ehhez? Ez a fiatal azt mondja randevúztál vele. 696 00:47:59,827 --> 00:48:03,364 Igen, megtettem. Kurvára igazad van. 697 00:48:03,398 --> 00:48:05,933 Meghívtál. Jegyeket árulsz? 698 00:48:05,966 --> 00:48:11,672 Nagyon szeretlek mindkettőtöket, és Sperry és McGurk mindig csapatként dolgozni. 699 00:48:11,706 --> 00:48:14,542 Nem mindenben, mi nem. 700 00:48:14,575 --> 00:48:17,578 Menjünk le a földszintre és beszéld meg ezt. 701 00:48:19,780 --> 00:48:22,550 Ki volt az ez így szólt: "Kettő társasága, három egy tömeg"? 702 00:48:22,583 --> 00:48:24,919 Nem volt hülye? Igen. Igen. 703 00:48:24,952 --> 00:48:29,490 Nem látom okát, hogy miért egy lány nem lehet jól érezni magát két fickóval. 704 00:48:29,524 --> 00:48:31,859 Amíg az ember a nagyapja. 705 00:48:31,892 --> 00:48:34,362 Nem nézel ki olyan öregnek. 706 00:48:41,769 --> 00:48:43,738 Olyan sokáig, Sal. Örülök, hogy ismerlek. 707 00:48:43,771 --> 00:48:45,740 hova mész? Észak, hogy lehűljön. 708 00:48:45,773 --> 00:48:48,376 Nem kell térkép? Megvan a felem. 709 00:48:48,409 --> 00:48:50,378 Megkaptam az enyémet. Félig? 710 00:48:50,411 --> 00:48:52,280 Találkozunk, ha visszatérünk. 711 00:48:52,313 --> 00:48:54,349 Kint van a szán. Vegyük a kabátunkat és fújjuk. 712 00:48:54,382 --> 00:48:56,884 Hajrá, apa. 713 00:48:56,917 --> 00:49:00,388 hol vannak? 218. 714 00:49:09,930 --> 00:49:12,600 Micsoda hóvihar! Fel kellett volna öltenünk néhány meleg ruhát. 715 00:49:12,633 --> 00:49:16,437 Remélem nincs medvevadászok körül. Az enyém még él. 716 00:49:17,938 --> 00:49:20,375 Hová lépsz az indítón? Nincs indító? 717 00:49:20,408 --> 00:49:23,344 Biztos a tavalyi modell. Ez egy kutyaszán! 718 00:49:23,378 --> 00:49:26,481 Mi magunk húzzuk meg. Nem én! A hóviharban? 719 00:49:26,514 --> 00:49:28,516 mérges vagy? Tudod, nem vagyunk kutyák. 720 00:49:41,662 --> 00:49:44,932 Szánkót kell vennem. Holnapig nincs kutya. 721 00:49:44,965 --> 00:49:49,470 Lesz valami hajnalra? El kell menekülnöm. 722 00:49:56,711 --> 00:49:59,914 Itt vagyunk, más úton! És micsoda út! 723 00:49:59,947 --> 00:50:02,883 Vegyük azokat a fákat, az a hó, az a táj! 724 00:50:02,917 --> 00:50:06,487 És kap egy terhelést abból a kenyérből és vajból. 725 00:50:06,521 --> 00:50:09,657 Kenyér és vaj? Ez egy hegy! 726 00:50:12,393 --> 00:50:16,597 Hegy lehet számodra, de nekem kenyér és vaj. Nos, maradjon árnyékban. 727 00:50:18,733 --> 00:50:21,035 sietek. Gondolod, hogy bírod? 728 00:50:21,068 --> 00:50:25,005 Kezeld! Itt nevelkedtem. Kása! 729 00:50:28,676 --> 00:50:31,646 *Nem érdekel hova megyek* 730 00:50:31,679 --> 00:50:34,081 * Amíg veled vagyok* 731 00:50:34,114 --> 00:50:38,819 * Tedd oda, haver Tedd oda * 732 00:50:38,853 --> 00:50:43,491 Láttam a Nézzünk szembe vele. És láttam Dixie-t is. 733 00:50:43,524 --> 00:50:47,662 * Tedd oda, haver Tedd oda * 734 00:50:47,695 --> 00:50:50,365 * Ennek az országnak tele farkasokkal* 735 00:50:50,398 --> 00:50:52,433 * De meg kell csinálni őket nevetség tárgya * 736 00:50:52,467 --> 00:50:54,502 * A lányok szeretik pofátlanság* 737 00:50:54,535 --> 00:50:56,904 * És az iglukon nincs zár * 738 00:50:56,937 --> 00:51:00,641 * El fogja nyűgözni az eszkimó hölgyet nem hordanak bobby zoknit * 739 00:51:00,675 --> 00:51:03,378 * Olyan hűséges vagy és olyan tisztességes * 740 00:51:03,411 --> 00:51:05,780 Üss meg azzal a kekszhorgodat. Forró bőrrel érkezik! 741 00:51:05,813 --> 00:51:10,451 * Megvan az a valami a hangodban olyan helyes sajt értékesítésére * 742 00:51:10,485 --> 00:51:14,955 * Tedd oda, haver Tedd oda * 743 00:51:14,989 --> 00:51:17,057 Szerintem nagyon jók a vicceid. Ön? 744 00:51:17,091 --> 00:51:19,694 Csak emberek nehéz a kedvében járni. Igen. 745 00:51:19,727 --> 00:51:23,831 A kezed, uram. Tedd vissza a tálba. 746 00:51:23,864 --> 00:51:26,033 * Az arcod vagyont kereshet * 747 00:51:26,066 --> 00:51:28,636 * Csak az orrod sokat kell keresnie* 748 00:51:28,669 --> 00:51:33,374 * Szeretem, ahogy viseled azok a harsány színű ingek neked van * 749 00:51:33,408 --> 00:51:37,412 * Az egyetlen alkalom, amikor szivárvány valaha lefedett egy edényt * 750 00:51:37,445 --> 00:51:39,647 * Tökéletes párt alkotunk * 751 00:51:39,680 --> 00:51:41,849 * Tedd oda 752 00:51:41,882 --> 00:51:44,652 a kollégám. 753 00:51:44,685 --> 00:51:46,921 Társak. Csajok a végéig. Konföderációs. 754 00:51:46,954 --> 00:51:49,390 Mint a hús és a burgonya. Vagy sót és paradicsomot. 755 00:51:49,424 --> 00:51:51,459 * Fiú, micsoda keverék 756 00:51:51,492 --> 00:51:55,663 * Ne tedd az újságba Ne tedd a levegőbe* 757 00:51:55,696 --> 00:51:59,800 * Ne tegye a polcra Tedd oda * 758 00:52:13,213 --> 00:52:15,916 Nézd, ki van itt! Mikulás! 759 00:52:15,950 --> 00:52:18,653 Mondjuk, kell lennie egy áruház errefelé. 760 00:52:18,686 --> 00:52:22,790 Hát jó! Chester és Duke. 761 00:52:22,823 --> 00:52:25,793 Hú! Ha-ha-ha-ha. 762 00:52:25,826 --> 00:52:28,696 Megvan a karácsony itt mutatkozik be. 763 00:52:28,729 --> 00:52:32,533 Úton, Fatso. Gondold el, hogy elesünk ahhoz a gyerekcucchoz? 764 00:52:32,567 --> 00:52:35,202 Úgy érted, nem hiszed el a Mikulásban? 765 00:52:35,235 --> 00:52:38,773 Szerinted mik vagyunk? Gyermekek? Csecsemők? Babák? 766 00:52:38,806 --> 00:52:41,642 Nagyon jól. Ha-ha-ha-ha! 767 00:52:41,676 --> 00:52:44,445 Csak adom őket valaki másnak. 768 00:52:47,948 --> 00:52:50,818 Meg fogod bánni! 769 00:53:13,107 --> 00:53:17,545 Fél térkép! Hagytam a kétbites csuklyát keresztbe nekem. 770 00:53:17,578 --> 00:53:19,547 Nem sok hitelt adtam nekik. 771 00:53:19,580 --> 00:53:22,917 Talán a mi csalogányunk kitart. Ennyit kapott. 772 00:53:22,950 --> 00:53:25,953 Megszerzem a másik felét... Nem, nem! 773 00:53:25,986 --> 00:53:29,657 Nem fogok kuszakodni a hegyekkel. 774 00:53:29,690 --> 00:53:31,926 Van Hoyden megkapta a térkép felét. 775 00:53:31,959 --> 00:53:34,529 Hadd szerezze meg a másikat. Tegyük fel, hogy megyek segíteni ki? 776 00:53:34,562 --> 00:53:36,864 Igen! ez tetszik. 777 00:53:36,897 --> 00:53:40,535 én nem! Én vezetem ezt a műsort. Mindketten menni fogtok. 778 00:53:40,568 --> 00:53:43,938 Adunk egy esélyt Kate-nek. Ha ez nem működik, akkor átveszed. 779 00:53:48,108 --> 00:53:51,879 - Hűha! - Hűha! 780 00:53:54,882 --> 00:53:56,851 Menjünk le és vegyük el őket. 781 00:53:56,884 --> 00:53:59,820 Tudod, mit mondott Ace. Először Kate módszerét próbáljuk ki. 782 00:53:59,854 --> 00:54:03,057 Ott van McKenzie kabinja. Érted? 783 00:54:03,090 --> 00:54:07,261 Addig holnap reggel. Itt fogunk várni. 784 00:54:11,699 --> 00:54:14,569 És én akartam nyisson törökfürdőt! 785 00:54:14,602 --> 00:54:19,073 Etetni kellett 786 00:54:19,106 --> 00:54:22,943 Abba kéne hagynod a nyűgösködést! Fülvédőt kellene viselned. 787 00:54:22,977 --> 00:54:24,945 Minek? Egy órája leesett a fülem. 788 00:54:24,979 --> 00:54:27,247 Azt találjuk, hogy az enyém, gazdag ember leszel. 789 00:54:27,281 --> 00:54:30,150 Lefagyott a kezem, a lábam, minden lefagyott! 790 00:54:30,184 --> 00:54:34,021 ülni fogsz a világ tetején! Minden lefagyott! 791 00:54:38,258 --> 00:54:40,828 fázom. Az orrom olyan, mint egy jégcsap! 792 00:54:40,861 --> 00:54:43,964 Jégcsap? Ez egy gleccser! 793 00:54:43,998 --> 00:54:46,333 Hé, nézd! 794 00:54:46,366 --> 00:54:50,270 Egy gyalogos! Huh! 795 00:54:50,304 --> 00:54:53,741 Ez egy lány! Egy hölgy? Viccelsz? 796 00:54:53,774 --> 00:54:56,243 Mi lenne egy hölgy itt lesz? Lehet, hogy Sonja Henie. 797 00:54:56,276 --> 00:54:58,245 Hadd lássam őt. Tárgytalan. 798 00:54:58,278 --> 00:55:00,915 Megtaláltam. Keress egyet magadnak! 799 00:55:05,620 --> 00:55:08,355 Mondd, nem rossz. Él? 800 00:55:08,388 --> 00:55:11,892 Ne tegyen különbséget. Még mindig az enyém. 801 00:55:11,926 --> 00:55:14,228 Ha-ha, 802 00:55:14,261 --> 00:55:17,632 Utálnék a közelben lenni amikor kiolvad. 803 00:55:17,665 --> 00:55:19,834 Aranyhaj, gyerünk ebből a frappéból. 804 00:55:19,867 --> 00:55:22,369 Hadd segítsek. Oké, de ne élvezd. 805 00:55:22,402 --> 00:55:25,272 Nálunk nincs üzemanyaghiány. Megvan a kis tűzhelyem. 806 00:55:25,305 --> 00:55:27,808 Nézd, ki van itt. 807 00:55:27,842 --> 00:55:29,677 mit keresel itt? 808 00:55:29,710 --> 00:55:32,680 Volt egy kis randink, emlékszel? 809 00:55:32,713 --> 00:55:35,015 Senki sem áll fel Skagway Sal. Félreértettél. 810 00:55:35,049 --> 00:55:39,253 Ki akarna? Most megvan a kis tűzhelyem. 811 00:55:39,286 --> 00:55:42,623 Ó, kabin... odaát. 812 00:55:42,657 --> 00:55:44,892 Vidd gyorsan a kabinba. 813 00:55:44,925 --> 00:55:47,394 Buster, tedd fel a tűzhelyed a szán, és futunk. 814 00:55:47,427 --> 00:55:52,900 Mit fogsz csinálni? Inkább kezdjük... felmelegíteni a dolgokat. 815 00:55:52,933 --> 00:55:55,002 Így áll a dolog. 816 00:55:55,035 --> 00:55:57,371 Vagy megkapjuk azt a térképet Sperryről... 817 00:55:57,404 --> 00:55:59,840 vagy azok a hentesek fogják legyél lent reggel. 818 00:55:59,874 --> 00:56:03,043 Ez valószínűleg egy kicsit zavaros lesz. 819 00:56:03,077 --> 00:56:06,781 Gyilkosság? Azt hiszem, ez a szó rá. 820 00:56:10,284 --> 00:56:13,087 Ujjong! Ujjong! Ha-ha-ha! 821 00:56:13,120 --> 00:56:15,756 Ez vidám, vidám. 822 00:56:15,790 --> 00:56:19,426 Kényelmes, meleg kabinok, kedves társak. 823 00:56:19,459 --> 00:56:23,831 Igen, uram! Csinál grand, grand, grand. 824 00:56:23,864 --> 00:56:28,002 Megfontolnám, hogy Sal felbukkanjon elég véletlen, ha nem tenném tudja, mennyire megőrült értem. 825 00:56:28,035 --> 00:56:31,972 Nem tudja levenni rólam a szemét. Hogy lehet, hogy ő mindig rám nézel? 826 00:56:32,006 --> 00:56:34,108 Látni akarja, mit egy alku, amit kap. 827 00:56:34,141 --> 00:56:36,877 Nem vettem észre, hogy felkapott az üdvözlőszőnyeg az Ön számára. 828 00:56:36,911 --> 00:56:40,414 már a konyhában vagyok lehúzott cipővel. 829 00:56:40,447 --> 00:56:45,119 Óóóóóó! Igen, uram, ez nagyszerű. 830 00:56:45,152 --> 00:56:49,023 azt hiszem a férgemnek B.O. Nem lehetsz te. 831 00:56:50,424 --> 00:56:52,426 Kapunk másikat. 832 00:56:55,429 --> 00:56:58,966 Bevallom, van valami hamisítvány arról a lányról. 833 00:56:58,999 --> 00:57:01,969 Egyszerűen nem úgy tűnik hogy ide tartozzon Alaszkában. 834 00:57:02,002 --> 00:57:05,305 viccelsz? Ez mutatja, mennyit tudsz a nőkről. 835 00:57:05,339 --> 00:57:09,009 Látnád azt a lányt bárhol, csak Alaszkán? 836 00:57:24,491 --> 00:57:26,894 - Nem, azt hiszem, nem. - Látod, mire gondolok? 837 00:57:26,927 --> 00:57:29,864 Többet nem tudsz nőkről, mint te a horgászatról! 838 00:57:29,897 --> 00:57:32,166 Nem? Látod, mi az az eredmény, nem? 839 00:57:32,199 --> 00:57:35,970 Duke, 13. Chester, 0. Be vagy nyűgözve, fiú. 840 00:57:36,003 --> 00:57:38,305 Megrakott csalit használsz. Ha horgászatról van szó, 841 00:57:38,338 --> 00:57:41,308 el sem tudod mondani, milyen jó egy srác addig van, amíg meg nem tudod mire horgászik. 842 00:57:41,341 --> 00:57:43,177 Sziasztok fiúk. Íme a filém. 843 00:57:43,210 --> 00:57:45,512 Melegítsd fel, édesem, itt. 844 00:57:45,545 --> 00:57:48,749 McGurk, szeretném maradj egyedül Sperryvel. 845 00:57:48,783 --> 00:57:53,187 Fuss át Peoriába és vigyél el egy sonkás szendvicset és csekket velem körülbelül három év múlva. 846 00:57:53,220 --> 00:57:56,290 Szükségünk lehet rád mint koszorúslány. Várjon. 847 00:57:56,323 --> 00:57:58,993 A 14-es szám most jelentkezett be. 848 00:57:59,026 --> 00:58:02,763 Nos, ha jó fiú vagy, Megspórolok néhány fejet. 849 00:58:02,797 --> 00:58:04,799 Válassz egyet magadnak. 850 00:58:04,832 --> 00:58:07,802 Az a fickó felgyújt, őt és a 14 halát. 851 00:58:07,835 --> 00:58:10,037 Azt gondolnád ott nem maradt a romantika. 852 00:58:10,070 --> 00:58:14,041 Gondolj arra, hogy egy fickónak mindent meg kellett tennie egy omlós halat fogott! 853 00:58:14,074 --> 00:58:16,443 Menjünk sétálni az erdőben. Egy pillanat. 854 00:58:16,476 --> 00:58:18,345 Több falatot kaptam mint amennyit bírok. 855 00:58:20,147 --> 00:58:21,916 Hé, haver, hol van a párod? 856 00:58:21,949 --> 00:58:25,252 Csak belépett... Huh? 857 00:58:25,285 --> 00:58:27,788 Csak mondd meg neki, hogy 15 éves volt itt. 858 00:58:27,822 --> 00:58:30,190 Gyerünk! 859 00:58:30,224 --> 00:58:32,392 Rendben. 860 00:58:32,426 --> 00:58:34,428 Gyerünk! 861 00:58:50,945 --> 00:58:54,114 Gyerünk, emberek. Hagyd abba a követést, jó? 862 00:59:02,022 --> 00:59:04,992 Vicces, megyünk egymásért így. 863 00:59:05,025 --> 00:59:08,195 Azt hiszem, annak kellett lennie. Nem tudtunk segíteni. 864 00:59:08,228 --> 00:59:10,530 Összedobott minket a sors. 865 00:59:10,564 --> 00:59:13,467 Nem dobtak össze. Ez tervezést igényelt. 866 00:59:13,500 --> 00:59:16,003 Ó, micsoda projekt! 867 00:59:16,036 --> 00:59:18,138 Üljünk le. 868 00:59:18,172 --> 00:59:21,876 Abban a percben, amikor meghallottam énekelni, beütött a régi tickerbe. 869 00:59:21,909 --> 00:59:25,880 Pörögve ment, akkor patter-pitter! 870 00:59:25,913 --> 00:59:30,217 Most hogy megy? Nem tudom megkülönböztetni a pittert a pattertől. 871 00:59:38,325 --> 00:59:44,031 * Nem mernéd légy túl merész * 872 00:59:44,064 --> 00:59:46,400 * Lenne 873 00:59:46,433 --> 00:59:52,907 * És gondolom, hogy a kezem tartani kellett * 874 00:59:52,940 --> 00:59:55,475 * Lenne 875 00:59:55,509 --> 00:59:59,279 * És nem játszanál * 876 00:59:59,313 --> 01:00:03,918 * Együttérzésemről 877 01:00:03,951 --> 01:00:10,324 * Akkor használj ki engem * 878 01:00:10,357 --> 01:00:12,392 * Lenne 879 01:00:14,328 --> 01:00:20,034 * Nem szabadna nagyon közel * 880 01:00:20,067 --> 01:00:22,569 * Kellene 881 01:00:22,602 --> 01:00:29,676 * Vagy suttogja ezeket a szavakat a fülemben* 882 01:00:29,709 --> 01:00:32,412 * Kellene 883 01:00:32,446 --> 01:00:37,617 *Nem tudsz romantikus lenni* 884 01:00:37,651 --> 01:00:43,690 * Amit tudod, kettő kell* 885 01:00:43,723 --> 01:00:46,693 * De kedvesem 886 01:00:46,726 --> 01:00:51,298 * Ha tenném 887 01:00:51,331 --> 01:00:57,637 * Lenne 888 01:01:01,341 --> 01:01:03,910 Ha-ha! Forró hó. 889 01:01:05,179 --> 01:01:07,047 Ne izgulj. 890 01:01:07,081 --> 01:01:09,583 Soha senki mondd, hogy lesz ilyen pillanatok? 891 01:01:09,616 --> 01:01:12,552 Az iskolai tanárom, közvetlenül azelőtt, hogy kiutasítottak minket. 892 01:01:12,586 --> 01:01:15,555 Sperry, meddig várnunk kell? Huh? 893 01:01:15,589 --> 01:01:17,624 McGurk térképe. Tegyük fel elszalad vele? 894 01:01:17,657 --> 01:01:21,295 Megvan a másik fele! Remélem biztonságos helyen van. 895 01:01:21,328 --> 01:01:24,631 Ne aggódj. Nem vagyunk amatőrök. Hol a térkép? 896 01:01:24,664 --> 01:01:27,301 Csak egy térkép van A tiédről szeretnék beszélni. 897 01:01:27,334 --> 01:01:30,170 Az a bőr, az ajkak. hol van? 898 01:01:30,204 --> 01:01:33,573 Azok a szemek, gyönyörűek és egyeznek! 899 01:01:33,607 --> 01:01:35,709 El fogod mondani? 900 01:01:35,742 --> 01:01:37,978 Menjünk vissza ütögetni. 901 01:01:38,012 --> 01:01:40,614 Gyerünk! Kész a vacsora. 902 01:01:42,049 --> 01:01:44,451 Ki ehet? Vacsora. 903 01:01:49,123 --> 01:01:51,191 Hú! Nézd meg azokat a nyomokat. 904 01:01:51,225 --> 01:01:53,593 Jó úton kell járnunk. Gyerünk! 905 01:01:56,530 --> 01:02:00,167 Soha nem gondoltam volna, hogy egy nő vezess el mosogatni, szárítjuk és megkedveljük. 906 01:02:00,200 --> 01:02:02,502 De kimosom őket és megszárítom őket... 907 01:02:02,536 --> 01:02:04,671 és nekem tetszik. 908 01:02:07,274 --> 01:02:10,377 Szükségünk lesz egy kis vízre a holnapi kávéhoz. Nem bánod? 909 01:02:10,410 --> 01:02:13,413 Én is megszokhatnám. 910 01:02:23,690 --> 01:02:26,393 Azt hiszem, megkapom egy kis friss levegő. 911 01:02:31,198 --> 01:02:33,700 Miért szabadult meg a cowderheadből? 912 01:02:33,733 --> 01:02:37,771 A térkép. Ő akarja hogy ellopja a feled és menekülj velem. 913 01:02:37,804 --> 01:02:40,507 kivel viccelsz? Milyen térkép? 914 01:02:40,540 --> 01:02:43,210 Elmondta, hol van nálam, mi? 915 01:02:43,243 --> 01:02:46,213 Jó haver. Ez a barátság neked. 916 01:02:46,246 --> 01:02:50,650 Az embernek mélyre kell süllyednie amikor eladja a legjobb barátja. 917 01:02:50,684 --> 01:02:54,388 Nem mondanád meg, hol az ő térképe, igaz? Igazad van, nem tenném. 918 01:02:54,421 --> 01:02:58,658 Az övében maradhat alsóing, amíg meg nem rohad! Ennek sem kell sokáig tartania. 919 01:02:58,692 --> 01:03:01,461 Bíztam benne. 920 01:03:01,495 --> 01:03:03,763 Mikor indulunk? Huh? 921 01:03:03,797 --> 01:03:06,066 Megkaphatjuk ma este? 922 01:03:06,100 --> 01:03:09,236 Fújtál hideget-meleget végig ezen az üzleten. 923 01:03:09,269 --> 01:03:12,472 Hogy lehet, hogy hirtelen én vagyok a fiad? Különös vagyok... 924 01:03:12,506 --> 01:03:16,243 milyen típusú embert osztok meg egy aranybánya. 925 01:03:20,147 --> 01:03:22,616 Ez a típus? Ez megteszi. 926 01:03:22,649 --> 01:03:25,119 Csak néhány könnyebb cuccom. 927 01:03:25,152 --> 01:03:28,255 Ígérj meg valamit. Menj vissza Friscóba és add fel magad. 928 01:03:28,288 --> 01:03:31,858 Mi? Együtt fogunk harcolni. Talán nem akasztanak fel. 929 01:03:31,891 --> 01:03:36,330 Kaptam egy kis T.L. neked Nem vagyok McGurk. 930 01:03:36,363 --> 01:03:39,633 Az egész cselekmény volt. Megtaláltuk a térképet a hajón. A nevem Duke Johnson. 931 01:03:39,666 --> 01:03:43,470 Tudtam, hogy nem tehetem szeretni egy gyilkost. 932 01:03:43,503 --> 01:03:47,441 Az a Sperry, ő a gyilkos. Ó, egy aljas karakter! 933 01:03:47,474 --> 01:03:49,443 Azok a gyenge szemek, hogy elmozduló álla. 934 01:03:49,476 --> 01:03:51,845 Természetesen. Határozott bűnöző típus. 935 01:03:51,878 --> 01:03:54,714 Majd mi gondoskodunk róla róla és a térképéről. 936 01:03:54,748 --> 01:03:57,184 Ez nem az ő térképe, hanem az enyém. 937 01:03:57,217 --> 01:03:59,719 Az apámé volt. Most a tiéd és az enyém. 938 01:03:59,753 --> 01:04:01,755 A bánya, érted? 939 01:04:01,788 --> 01:04:04,458 Szerintem az utazás volt egy kicsit túl sok neked. 940 01:04:04,491 --> 01:04:08,662 Holnap hozom a térképet. Nincs idő. Meg fognak ölni. 941 01:04:08,695 --> 01:04:11,198 Larson és azok a hentesek fent vannak a dombokon. 942 01:04:11,231 --> 01:04:13,600 Csukd be a szemet. Megjavít. 943 01:04:13,633 --> 01:04:17,371 Szerintem ez a lány felpattanva. Tedd rá ágyat pihenni. 944 01:04:17,404 --> 01:04:20,340 Megyek a gyilkos ügyében. 945 01:04:20,374 --> 01:04:23,277 De Duke! 946 01:04:23,310 --> 01:04:25,479 Hé, mi folyik itt? 947 01:04:25,512 --> 01:04:29,616 Ő nem McGurk, és én az vagyok nem megy át vele. szerelmes vagyok belé. 948 01:04:29,649 --> 01:04:31,718 te bolond! Azok a gengszterek a dombokban vannak. 949 01:04:31,751 --> 01:04:33,920 Ha szereted őt, menned kell keresztül vele. 950 01:04:33,953 --> 01:04:36,656 Ő nem McGurk. Nem ölhetik meg. 951 01:04:36,690 --> 01:04:39,493 Csak így lehet megtakarítani el kell jutnia Ace Larsonhoz. 952 01:04:39,526 --> 01:04:42,862 Soha nem fogsz kijutni innen a térkép nélkül. 953 01:04:42,896 --> 01:04:45,899 Jól? mit mondasz? 954 01:04:47,501 --> 01:04:50,570 Ma este megkapjuk amikor alszanak. 955 01:04:58,278 --> 01:05:03,417 * Üdvözöllek álmomban 956 01:05:03,450 --> 01:05:06,920 * És hogy vagy 957 01:05:08,788 --> 01:05:12,859 * Sokáig itt leszel 958 01:05:12,892 --> 01:05:16,363 * Vagy csak áthalad 959 01:05:17,764 --> 01:05:21,701 * Mosd le a csillagport 960 01:05:22,902 --> 01:05:26,340 * Hol voltál 961 01:05:26,373 --> 01:05:31,345 * Ne mondd a szivárványod * 962 01:05:31,378 --> 01:05:35,782 * Későn jött be 963 01:05:39,253 --> 01:05:42,422 * Üdvözöllek álmomban 964 01:05:43,323 --> 01:05:46,393 * Most már valóságosnak tűnik 965 01:05:47,927 --> 01:05:50,597 * Te vagy az, amire szüksége volt 966 01:05:51,998 --> 01:05:55,469 * Hogy ideális legyen 967 01:06:53,393 --> 01:06:55,929 Elvesztettél valamit? 968 01:07:48,882 --> 01:07:51,385 Te vagy az, édesem? 969 01:07:51,418 --> 01:07:53,420 Egy szót se szólj. Majd én beszélek. 970 01:07:53,453 --> 01:07:56,122 Puffadsz. Nem kellett ide futnia. 971 01:07:56,155 --> 01:07:59,092 A dolgok másként fognak menni miután összeházasodtunk. 972 01:07:59,125 --> 01:08:01,495 Nagy dolgokat fogok tenni érted. 973 01:08:01,528 --> 01:08:06,500 Veszek neked igazi szőrmét. Nem kell viselned ez az olcsó utánzat. 974 01:08:06,533 --> 01:08:09,569 Veszek neked egy otthont. Nem kell többé hideg padlón aludni. 975 01:08:09,603 --> 01:08:13,039 Gesundheit, kedves. 976 01:08:13,072 --> 01:08:17,043 És az ékszereket, amiket veszek! Smaragd karkötők odáig. 977 01:08:17,076 --> 01:08:19,112 És gyémánt gyűrűket az ujjaidnak is. 978 01:08:19,145 --> 01:08:22,682 Nagyon jól fognak menni velük azok a hosszú körmeid. 979 01:08:27,554 --> 01:08:30,557 Drágám, te voltál túl keményen dolgozni! 980 01:08:32,692 --> 01:08:37,096 - Sperry, ébren vagy? - Persze, hogy ébren vagyok. 981 01:08:37,130 --> 01:08:41,468 - Ki van veled? - Kire gondolsz? Te vagy az. 982 01:08:47,541 --> 01:08:49,576 Ez... egy medve. 983 01:08:49,609 --> 01:08:52,579 Maradj nyugodt, csak maradj nyugodt. 984 01:08:52,612 --> 01:08:54,981 Segítség! 985 01:08:55,014 --> 01:08:57,917 Ki a barátnőd, junior? Ez egy medve. Csinálj valamit! 986 01:08:57,951 --> 01:09:00,186 Kinek képzelsz engem, Daniel Boone? 987 01:09:00,219 --> 01:09:02,456 Úgy tűnik, megvan egy másik száj etetni. 988 01:09:02,489 --> 01:09:04,558 Úgy tűnik, az étlapon vagyok. Vidd ki innen a karom. 989 01:09:04,591 --> 01:09:07,927 Talán szereti a szeretetet. Csak így tovább, különben mindketten legyen medvecsali. 990 01:09:07,961 --> 01:09:10,430 Öntsd rá, Sam. Tudassa vele. 991 01:09:10,464 --> 01:09:12,732 Nagyon boldogok leszünk együtt. 992 01:09:12,766 --> 01:09:16,603 Látom, hogy dumálunk a Yellowstone Park környékén. 993 01:09:16,636 --> 01:09:19,439 - Együtt fogunk lakni a szüleiddel. - Grrr! 994 01:09:19,473 --> 01:09:23,543 Rendben, a barátaimmal! Családot alapítunk, egy fiú neked, egy medve nekem. 995 01:09:23,577 --> 01:09:26,946 Segítség! Megfőztünk. Itt a házi nyomozó. 996 01:09:50,504 --> 01:09:52,972 Jó dolog! Egy hal, amit hagytak beszélni. 997 01:09:53,006 --> 01:09:55,609 Én nem adnak egy büdös vonal! 998 01:10:02,582 --> 01:10:06,720 Hú! Hú! 999 01:10:06,753 --> 01:10:09,723 remélem meg fogja érteni. Hagyd abba az aggódást. 1000 01:10:09,756 --> 01:10:13,159 Gyerünk, LeBec. Menjünk. Kása! 1001 01:10:31,277 --> 01:10:35,549 Gyerünk! Vágd ki. 1002 01:10:35,582 --> 01:10:39,218 Javítsd meg a reggelinket, babarc. majd találkozunk. 1003 01:10:39,252 --> 01:10:41,521 Ahh. Hajrá lányok. 1004 01:10:43,857 --> 01:10:45,925 Sziasztok srácok. 1005 01:10:45,959 --> 01:10:47,994 Hol van az a térkép? 1006 01:10:48,027 --> 01:10:50,930 A térkép? Ó, ó, a térkép! 1007 01:10:50,964 --> 01:10:53,867 Igen, a térkép. Ne aggódj. Megkaptuk. 1008 01:10:53,900 --> 01:10:57,604 Igen, megkaptuk. Benne van a sapkájában és az én... 1009 01:11:01,775 --> 01:11:04,277 Hadd lássam azt a sapkát! 1010 01:11:12,986 --> 01:11:15,955 Oké, ez az. 1011 01:11:15,989 --> 01:11:18,257 Várjon. Megkapjuk a térképet neked. Persze. 1012 01:11:18,291 --> 01:11:20,827 hol van? Nos, benne van... 1013 01:11:20,860 --> 01:11:24,764 A medve szájában van. Szerezd meg és légy gyors. 1014 01:11:33,640 --> 01:11:37,076 Okos srácok, mi. Egy pár galamb vagyunk. 1015 01:11:37,110 --> 01:11:39,846 Egy hölgy kétszer megüt minket azokkal a nagy jávorszarvas szemekkel, 1016 01:11:39,879 --> 01:11:42,248 és elkezdünk adni el az aranybányákat. 1017 01:11:42,281 --> 01:11:45,084 Ha visszakapjuk a térképet, Örökre lesöpöröm a lányokat. 1018 01:11:45,118 --> 01:11:47,353 Méregek. 1019 01:11:47,386 --> 01:11:50,990 Futtatják az ujjaikat akkor a hajadon keresztül dobja a csatornába. 1020 01:11:51,024 --> 01:11:53,159 Tudod mi a rosszabb? Mi? 1021 01:11:53,192 --> 01:11:55,294 Imádom. 1022 01:11:55,328 --> 01:11:59,232 Legközelebb először lőjünk. És utána kérdezz. 1023 01:11:59,265 --> 01:12:01,300 Ezek a srácok zöldek. Nem jutnak messzire. 1024 01:12:01,334 --> 01:12:04,971 Elvitték a kutyánkat! Nem ezek az egyetlen kutyák Alaszkában! 1025 01:12:05,004 --> 01:12:07,006 Találunk néhányat. 1026 01:12:10,777 --> 01:12:12,879 Pár kutató. Igen. 1027 01:12:12,912 --> 01:12:15,281 Reach! 1028 01:12:23,022 --> 01:12:25,258 Kása! 1029 01:12:30,797 --> 01:12:32,732 Jól kezdték. Elkapjuk őket. 1030 01:12:35,034 --> 01:12:37,370 Gondoltad valaha azokból a kutyacsapatokból? 1031 01:12:37,403 --> 01:12:41,407 A vezérkutya az egyetlen kutya hogy megváltozik a táj. 1032 01:12:41,440 --> 01:12:44,778 Gondoskodsz egy másik párnáról? 1033 01:12:44,811 --> 01:12:46,713 Nem, elég kényelmes vagyok. Igen. 1034 01:12:46,746 --> 01:12:49,148 Ügyeljen az ütésekre mint egy jó srác, mi? 1035 01:12:50,884 --> 01:12:52,418 Hú! 1036 01:12:52,451 --> 01:12:54,287 Ott vannak. 1037 01:12:56,055 --> 01:12:59,893 Ki az? Jávorszarvas vadászat. 1038 01:13:01,995 --> 01:13:06,299 Kása, kása! Kása. haldoklom és enni akarsz. 1039 01:13:06,332 --> 01:13:09,703 Gyerünk. Gyerünk, fiú! 1040 01:13:09,736 --> 01:13:12,972 Fiú! Miért nem Gondolok erre korábban? 1041 01:13:13,006 --> 01:13:15,408 Izgalmas, nem? 1042 01:13:15,441 --> 01:13:18,712 Ha Hope-ot és Crosbyt elkapják, meg fogják ölni. 1043 01:13:18,745 --> 01:13:21,180 Nem fogják tudni megmondani több ilyen viccet. 1044 01:13:21,214 --> 01:13:24,283 Gyerünk, pép, pép! 1045 01:13:28,321 --> 01:13:31,390 Hú! Mi ez? Alcatraz? 1046 01:13:31,424 --> 01:13:34,828 Irány a sziklák. Ez az egyetlen esélyünk. Hé, megtalálnak minket. 1047 01:13:34,861 --> 01:13:37,396 Vagy mi vagyunk, vagy ők. Az én pénzem rajtuk van. 1048 01:13:37,430 --> 01:13:40,399 Elviszem ezt a kötelet. Szükségünk lehet rá. 1049 01:14:06,793 --> 01:14:09,428 Szép hely a dobáshoz a Grand Canyon. 1050 01:14:09,462 --> 01:14:11,464 Mindez jég és gyömbér sör nélkül. 1051 01:14:11,497 --> 01:14:14,700 Maradj fent. Kapsz egy döntetlent. 1052 01:14:15,301 --> 01:14:18,772 Jól vagy? 1053 01:14:18,805 --> 01:14:22,976 Ki kell jutnunk valahonnan, akár fel, akár le. 1054 01:14:23,009 --> 01:14:25,745 Nem süllyedt. Menjünk le a közepére. Rendben. 1055 01:14:27,313 --> 01:14:29,415 Ó, zsákutca. 1056 01:14:29,448 --> 01:14:32,318 Egyirányú hegy. Most mit csináljunk? Használjuk a kötelet. 1057 01:14:32,351 --> 01:14:35,521 Biztos van néhány ok arra. Lehet, hogy felkap egy fát, mi? 1058 01:14:35,554 --> 01:14:38,424 Valahol itt kell lenniük. 1059 01:14:38,457 --> 01:14:40,894 Itt van. Egy a millióból. Dobj fel egy szöget is. 1060 01:14:44,964 --> 01:14:46,933 Ó, szia! Segítség! 1061 01:14:46,966 --> 01:14:50,770 Sikerült! Sikerült? Fiú, egy a millióból. 1062 01:14:54,841 --> 01:14:57,010 Egy a millióhoz! Szilárd, gyerünk. 1063 01:14:57,043 --> 01:14:59,512 Ujjong! 1064 01:14:59,545 --> 01:15:02,148 Tarts ki! 1065 01:15:04,017 --> 01:15:06,786 Ó, fiú. 1066 01:15:06,820 --> 01:15:09,522 Mondd, van gyufád? Igen. Ohhh! 1067 01:15:09,555 --> 01:15:11,991 mi a baj? Megőrültél? 1068 01:15:12,025 --> 01:15:14,460 Mérkőzés. Dörzsölje a fejét a sziklákkal szemben. 1069 01:15:18,164 --> 01:15:21,300 Mind ki. Legfelső emelet. 1070 01:15:21,334 --> 01:15:23,302 Lemenni. 1071 01:15:23,336 --> 01:15:25,905 csúszok. Oldja ki a csizmát. 1072 01:15:25,939 --> 01:15:29,408 Megérinted azt a csizmát és levágom a kezed! 1073 01:15:29,442 --> 01:15:32,011 Fiú, ez megtartja őket. 1074 01:15:32,045 --> 01:15:34,047 Meg is ölhettek volna minket! 1075 01:15:38,584 --> 01:15:42,121 Hé, meghaltam? nem tudom megmondani. Mindig így nézel ki. 1076 01:15:42,155 --> 01:15:44,290 Gyerünk! 1077 01:15:49,328 --> 01:15:51,464 Pszt! 1078 01:15:54,433 --> 01:15:56,970 - Pszt. - Pszt! 1079 01:16:00,907 --> 01:16:03,809 Pszt! Egy kis hang egy egész lavinát indít el. 1080 01:16:06,579 --> 01:16:09,482 kellett volna megviselte a derbit. Akarod, hogy halljanak minket? 1081 01:16:09,515 --> 01:16:12,051 - Csukás másfelé. - Csak így tudom, hogyan. 1082 01:16:12,085 --> 01:16:14,420 Elfojtani valahogy. 1083 01:16:14,453 --> 01:16:16,455 Ijesszen meg. nem tudok. Nincs tükröm. 1084 01:16:16,489 --> 01:16:18,491 Énekelj valamit. Huh? 1085 01:16:22,161 --> 01:16:24,297 Felreped. Egy kis hang lavinát indít el. 1086 01:16:24,330 --> 01:16:27,200 Ne aggódj. most már jól vagyok. 1087 01:16:27,233 --> 01:16:30,904 Sűrítmény. Számolj 20-ig. nem tudok. Felvettem a kesztyűmet. 1088 01:16:30,937 --> 01:16:33,506 - Gróf! - Öt, tíz, tizenöt... 1089 01:16:37,576 --> 01:16:40,346 Most mi van? Szerintem még egy megteszi. 1090 01:16:40,379 --> 01:16:44,017 Lássuk, feljössz most valamivel. 1091 01:16:44,050 --> 01:16:47,453 Készen áll, célozzon, tüzeljen. nem tudok. Elfogyott a benzinem. 1092 01:16:47,486 --> 01:16:51,257 Gondolj valamire, valaki. 1093 01:16:58,597 --> 01:17:01,300 Most pedig Dawson City és azok a hölgyek! 1094 01:17:01,334 --> 01:17:04,303 Dames! Szerencsénk lesz ha Dawson Citybe érünk. 1095 01:17:04,337 --> 01:17:07,974 Egy pillanat. Én vagyok a navigátor. Mi? Újra? 1096 01:17:19,652 --> 01:17:22,488 Ők nem Sperry és McGurk. Hiba az egész. 1097 01:17:22,521 --> 01:17:25,291 Hibák történnek, de ez orvosolható. 1098 01:17:25,324 --> 01:17:28,327 Küldök pár fiút vissza a kabinba, 1099 01:17:28,361 --> 01:17:30,329 és meg tudják magyarázni a dolgokat Sperrynek és McGurknak. 1100 01:17:30,363 --> 01:17:34,600 Ők nem Sperry és McGurk! Nos, akárkik is ők. 1101 01:17:34,633 --> 01:17:37,203 Itt vársz. 1102 01:17:38,671 --> 01:17:41,440 Nem akarok semmilyen csúszást. Hogyan észleljük őket? 1103 01:17:41,474 --> 01:17:45,611 Bárhová mennek, együtt utaznak egy nagy bozontos kutya. 1104 01:17:45,644 --> 01:17:48,147 Kiissza. Tartsa nyitva a szemét. 1105 01:17:48,181 --> 01:17:50,216 Lehet, hogy be vannak kapcsolva útjukat most ide. 1106 01:17:53,519 --> 01:17:56,055 Kása, kása! 1107 01:17:56,089 --> 01:17:59,692 Hú, ti kutyák. Oké, gáz, gyerekek. Nagyon fárasztó utazás. 1108 01:17:59,725 --> 01:18:03,029 Rád kellett volna mennem a szán másik végét. 1109 01:18:03,062 --> 01:18:06,065 Gyerünk, Curly. Hova mész azzal a bolhazsákkal? 1110 01:18:06,099 --> 01:18:08,467 Elég bajunk van. Vesd oda. Nem akarod őt? 1111 01:18:08,501 --> 01:18:11,737 Tedd ide. Várj meg minket, Fuzz. 1112 01:18:11,770 --> 01:18:14,573 Ha látsz valamit a nadrágban, ugat kétszer, és csatlakozom hozzád. 1113 01:18:14,607 --> 01:18:17,543 Ne felejtsd el, légy igazságos. 1114 01:18:24,017 --> 01:18:26,352 Keményen viselkedünk. 1115 01:18:26,385 --> 01:18:29,388 Mosey át a bárba és tegyél fel néhány kérdést. Miért, "part". 1116 01:18:49,375 --> 01:18:52,045 Pár idegen a városban. 1117 01:18:52,078 --> 01:18:54,747 Sziasztok fiúk. Új vagy a városban? Igen. Igen. 1118 01:18:54,780 --> 01:18:57,483 Csatlakozz hozzám 1119 01:18:57,516 --> 01:19:00,719 mi lesz? Ó, pár ujj a rotgut. 1120 01:19:00,753 --> 01:19:04,390 Mi a tiéd? veszek egy limonádét... egy koszos pohárban! 1121 01:19:04,423 --> 01:19:06,625 Mi az egész ünneplés? 1122 01:19:06,659 --> 01:19:08,761 Egy posse. Már megy hogy egy kicsit lóg. 1123 01:19:08,794 --> 01:19:11,764 Kis lógás, mi? Hát mit tud. Lóg, mi? 1124 01:19:11,797 --> 01:19:14,333 Nos, ez nekem "hurok". 1125 01:19:14,367 --> 01:19:17,370 Ez a hurok... viccet csináltam. 1126 01:19:20,339 --> 01:19:22,341 Itt megöljük őket. Vagy fordítva. 1127 01:19:22,375 --> 01:19:25,078 Lóg, mi? Melegnek hangzik. 1128 01:19:25,111 --> 01:19:27,446 Dehogynem. Jó vadászatot, partner. 1129 01:19:27,480 --> 01:19:33,252 Kit kötsz be? Pár srác, akik telefonálnak maguk Sperry és McGurk. 1130 01:19:33,286 --> 01:19:36,055 Nem történik meg ismerni őket, ugye? 1131 01:19:36,089 --> 01:19:39,358 Ismerem Sperryt, amikor meglátom McGurkot. Úgy értem, ismerem McGurkot, amikor... 1132 01:19:39,392 --> 01:19:41,460 Soha nem hallottam róluk. 1133 01:19:41,494 --> 01:19:43,462 Csatlakozz hozzánk? 1134 01:19:43,496 --> 01:19:46,632 Szeretnénk, de már későre jár. Van egy kis vasalnivaló. 1135 01:19:46,665 --> 01:19:48,634 Hé, te! 1136 01:19:48,667 --> 01:19:51,570 Ez lesz szép akasztás, fiúk. 1137 01:19:51,604 --> 01:19:54,573 Van egy ötletem ott kellene lenned. 1138 01:19:54,607 --> 01:19:58,311 Nézd, idegen, hogy vagy felakasztod ezeket a fickókat? 1139 01:19:58,344 --> 01:20:00,446 Nem ismered őket. Mit szólsz ehhez? 1140 01:20:00,479 --> 01:20:02,715 Megismerjük őket, ha meglátjuk őket. 1141 01:20:02,748 --> 01:20:06,585 Mindig utaznak egy nagy bozontos kutyával. 1142 01:20:06,619 --> 01:20:09,322 Nos, én... Aye-yay-yay. Aye-yay-yay. 1143 01:20:09,355 --> 01:20:11,490 Egy nagy bozontos kutya, mi? Igen! 1144 01:20:17,263 --> 01:20:20,633 Abban a pillanatban, amikor meglátjuk azt a kutyát, felfűzzük őket. 1145 01:20:20,666 --> 01:20:24,337 A perc látod a kutyát... Felfűzi őket, mi? 1146 01:20:24,370 --> 01:20:28,407 Úgy hangzik, mint egy csipetnyi. Mindent meg kell tenned talál egy nagy bozontos kutyát. 1147 01:20:28,441 --> 01:20:32,511 Alaszka tele van velük nagy bozontos srácok. Egy fillér egy tucat errefelé. 1148 01:20:36,349 --> 01:20:37,850 Mindössze annyit kell tennie... 1149 01:20:37,883 --> 01:20:40,753 talál egy nagy 1150 01:20:40,786 --> 01:20:44,190 A lába elaludt. Lépj rá egy kicsit. 1151 01:20:44,223 --> 01:20:46,659 - Hú! - Hú! 1152 01:20:46,692 --> 01:20:49,462 - Hú! - Hú! Azt hiszi, hogy egy kutya. 1153 01:20:49,495 --> 01:20:51,464 Az anyja megijedt egy pekingi. 1154 01:20:51,497 --> 01:20:53,799 - Hú. - Jaj, jaj. Rendben van, Rover. 1155 01:20:53,832 --> 01:20:56,869 Add ide a mancsodat, Rover. Add a mancsát. 1156 01:20:56,902 --> 01:20:59,272 Ez egy jó kutya. Oké, túl vagyok rajta. 1157 01:20:59,305 --> 01:21:01,640 Nem gondolod, hogy kutya vagy? Nem vagyok kutya. 1158 01:21:01,674 --> 01:21:04,677 Jól érzed magad? Érezd, milyen hideg az orrom. 1159 01:21:04,710 --> 01:21:07,746 Ó, milyen forró kürt! Ez egy beteg kutya, beteg fiú. 1160 01:21:07,780 --> 01:21:10,249 Nem látszik betegnek. Hadd halljam azt az ugatást. 1161 01:21:10,283 --> 01:21:11,884 Szövet! Szövet! 1162 01:21:11,917 --> 01:21:14,320 Elég nagy visszhang. Gyerünk, Fido. Hú, hú! 1163 01:21:14,353 --> 01:21:16,455 Ó, megint elment. 1164 01:21:16,489 --> 01:21:18,624 Elment. 1165 01:21:20,893 --> 01:21:25,231 Lesiklás. Az egész hely ferde. Hú, fiú. 1166 01:21:27,566 --> 01:21:29,902 Szövet! Szövet! 1167 01:21:29,935 --> 01:21:31,504 Szövet! 1168 01:21:33,372 --> 01:21:36,475 Kicsit zsúfolt. Használjuk a családi bejáratot. 1169 01:21:36,509 --> 01:21:38,511 Hú, hú, hú! 1170 01:21:42,381 --> 01:21:45,418 Jó móka volt! 1171 01:22:11,810 --> 01:22:15,314 Szerezzük meg őket! Hajrá fiúk! 1172 01:22:16,282 --> 01:22:18,484 Hé! Sal. 1173 01:22:18,517 --> 01:22:20,753 Miért, a kis szélhámos. 1174 01:22:20,786 --> 01:22:23,889 Ez a történet, Mr. LeBec. Kate meg tudja mondani. 1175 01:22:23,922 --> 01:22:26,425 Az egyetlen ok, amiért átmentem ezzel megmenteni az életüket. 1176 01:22:26,459 --> 01:22:28,761 Szerelmes vagyok az egyikbe. 1177 01:22:28,794 --> 01:22:32,431 Meghalnék, mielőtt engedném bármi történjen vele. 1178 01:22:32,465 --> 01:22:34,567 Nagyon nemes tőled. 1179 01:22:34,600 --> 01:22:37,336 Képzelj el egy lányt annyira szeretni egy srácot. 1180 01:22:37,370 --> 01:22:40,606 Igen. nem érek rá. 1181 01:22:40,639 --> 01:22:44,743 Rendszeres Casablanca vagyok. Casanova! 1182 01:22:44,777 --> 01:22:46,912 Mikor változtattak ezen? 1183 01:22:46,945 --> 01:22:51,617 Larson úr meg fogja érteni. Itt vannak! Tedd a térképet a széfbe. 1184 01:22:51,650 --> 01:22:55,488 Mi van vele? Kösd meg. Majd később vigyázok rá. 1185 01:22:55,521 --> 01:22:59,558 Miért, a piszkos... 1186 01:22:59,592 --> 01:23:02,395 Mondtam, hogy nem fogják mondd ezt. 1187 01:23:09,735 --> 01:23:12,938 Meg kell mentenünk őt! Előbb megszerezzük a térképet. az övé! 1188 01:23:12,971 --> 01:23:15,308 Tegyük fel, hogy leütik? Keresni fognak minket. 1189 01:23:15,341 --> 01:23:18,344 Megszerezzük a térképet és a lányt. Micsoda parlay! Most te beszélsz. 1190 01:23:20,313 --> 01:23:22,781 Gyerünk, nyomd, nyomd! 1191 01:23:22,815 --> 01:23:25,784 Hé, menj ki. Menj, üldözz egy fát. 1192 01:23:25,818 --> 01:23:28,354 Szabadulj meg tőle. Dobj valamit. 1193 01:23:28,387 --> 01:23:31,290 Egy bot vagy valami. Hozz egy pálinkát. Egy bot, igen. 1194 01:23:31,324 --> 01:23:33,959 Sic! Megy! Így. 1195 01:23:41,467 --> 01:23:44,036 mit hallasz? Pszt! 1196 01:23:44,069 --> 01:23:47,540 Ki tanította meg ezt az ütőt? Öregem. 1197 01:23:47,573 --> 01:23:49,975 Ó, követem a tiédet apa ujjlenyomata, mi? 1198 01:23:50,008 --> 01:23:53,646 Nagyszerű volt. Kell egy kis fény. 1199 01:23:53,679 --> 01:23:56,482 Meggyújtom a lámpást. Nem, megőrültél? Meglátnak minket. 1200 01:23:57,683 --> 01:23:59,985 Van egy doboz gyertya. 1201 01:24:02,921 --> 01:24:05,624 Ez egy vicces kinézetű gyertya. Miért van ekkora kanóca? 1202 01:24:05,658 --> 01:24:08,561 Az éjszakák itt fent hat hónaposak. Ó. 1203 01:24:08,594 --> 01:24:11,764 És én álmatlansággal. 1204 01:24:11,797 --> 01:24:14,667 Valami baj van ezzel a dologgal. Fújj rá egy kicsit. 1205 01:24:14,700 --> 01:24:16,702 Hozd le ide. Hadd lássam. 1206 01:24:16,735 --> 01:24:20,506 Duke, nagyon örülök rábeszéltél erre az üzletre. 1207 01:24:20,539 --> 01:24:22,641 Azt mondtad, utópia és igazad volt. 1208 01:24:22,675 --> 01:24:26,945 Nagyon sok munka volt és sokat edzettem, de soha többé nem robbanok fel. 1209 01:24:26,979 --> 01:24:29,047 Gyere Papához. 1210 01:24:29,081 --> 01:24:31,984 Itt vagy, te kellemes kis pergamen. Ez nagyszerű! 1211 01:24:32,017 --> 01:24:34,953 Csak szenzációs. Szenzációs? Ez dinamit! 1212 01:24:37,623 --> 01:24:40,426 Ez dinamit! Fogd, ez dinamit. 1213 01:24:40,459 --> 01:24:43,696 Dinamit? Nos, megtalálók őrzői! Nem bírtam a zajt. 1214 01:24:43,729 --> 01:24:46,599 Várj rám. Dobd ki az ablakon. Ki az ablakon! 1215 01:25:00,746 --> 01:25:03,816 Hátrálj el. Ne tolongj, te kutya. Vegyél ötöt. 1216 01:25:03,849 --> 01:25:07,085 El kellett hoznod azt a kutyát! Most nincs ideje menni lelövi a szádat. 1217 01:25:07,119 --> 01:25:10,556 Megteszi helyettünk. Ó, micsoda bunda készíteni fog. 1218 01:25:14,593 --> 01:25:18,731 Bezárt? Terítsünk szét mielőtt az ízület megtenné. 1219 01:25:18,764 --> 01:25:21,834 Biztosan itt vannak. Menj ki és találd meg őket. 1220 01:25:21,867 --> 01:25:26,472 Talán átúszhatnánk. Ez egy vágóhíd. Fejjel lefelé akarsz lógni? 1221 01:25:28,206 --> 01:25:30,443 Milyen méretű horgot szeretnél? 1222 01:25:33,211 --> 01:25:35,614 Nézze! 1223 01:25:40,853 --> 01:25:43,722 Dinamit, látod? Az igazi, látod? 1224 01:25:43,756 --> 01:25:46,692 Adok neked hármat innen. Egy, kettő... 1225 01:25:53,098 --> 01:25:57,736 Szép volt. Oldd el! Tedd ki! Ooo, van egy forró csülök. 1226 01:25:57,770 --> 01:26:01,674 Ataboy. Azt hitték, megtehetik megijeszteni, mi? 1227 01:26:01,707 --> 01:26:04,443 Rengeteg szíved van. Itt van a közelben. 1228 01:26:04,477 --> 01:26:06,812 Milyen kör volt? Keressük meg Salt és menjünk ki. 1229 01:26:06,845 --> 01:26:09,548 Itt! Jobb oldali kormány. 1230 01:26:10,749 --> 01:26:12,818 Ne aggódj, kicsim. Most itt vagyunk. 1231 01:26:12,851 --> 01:26:16,522 Megmutattuk nekik! Nem vagyunk amatőrök. Nem, uram! 1232 01:26:16,555 --> 01:26:18,857 Gyorsan menjen el innen. 1233 01:26:18,891 --> 01:26:21,860 Kivisszük innen. Ne aggódj. 1234 01:26:21,894 --> 01:26:24,062 valami égő szagát érzem. 1235 01:26:24,096 --> 01:26:26,064 A dinamit! Tedd ki! 1236 01:26:26,098 --> 01:26:28,100 Ooo! én vagyok az! Itt! 1237 01:26:31,169 --> 01:26:33,572 Gyerünk. 1238 01:26:33,606 --> 01:26:35,708 It's dynamite going off in there! 1239 01:26:35,741 --> 01:26:38,210 Hol van az a térkép? Oké, nyersz. 1240 01:26:38,243 --> 01:26:41,113 Kezdj el beszélni! Ott van az íróasztalon. Harmadik fiók jobbról. 1241 01:26:41,146 --> 01:26:43,248 Akarod, hogy megkapjuk? No more of your tricks. 1242 01:26:43,281 --> 01:26:46,552 This time we'll get it ourselves! 1243 01:26:46,585 --> 01:26:50,188 Később hallunk róluk. Férfiak lesznek a városban. Menjünk. 1244 01:26:59,097 --> 01:27:01,667 Well, that's it. 1245 01:27:01,700 --> 01:27:05,604 A térkép, a bánya, a hárommillió dollárt. Nem egészen. 1246 01:27:05,638 --> 01:27:07,673 Kása! 1247 01:27:07,706 --> 01:27:09,742 Gyerünk! 1248 01:27:28,193 --> 01:27:30,596 Nézze! Nincs kéz! 1249 01:27:30,629 --> 01:27:33,732 Vigyázz, nincs foga. Please, my sponsor. 1250 01:27:54,252 --> 01:27:56,121 Errefelé, gyerünk! Várjon. Ez észak. 1251 01:27:56,154 --> 01:27:58,991 Nincs észak. Gondolom ment délre télre! 1252 01:27:59,024 --> 01:28:01,994 közel vagy az Északi-sark. Mi van vele? 1253 01:28:02,027 --> 01:28:05,030 Nincs észak, délre, keletre vagy nyugatra. őrült vagy! 1254 01:28:05,063 --> 01:28:08,867 Kelet az kelet, a nyugat pedig nyugat és a kettő soha nem találkozik. 1255 01:28:08,901 --> 01:28:12,337 Nincs irány az Északi-sarkon. An nyolcéves tudja ezt. 1256 01:28:12,370 --> 01:28:15,974 Legközelebb gyere ide egy nyolcéves gyerekkel. Megteszed! 1257 01:28:16,008 --> 01:28:18,744 - Rövidebb vagy? - Én? mi van veled? 1258 01:28:18,777 --> 01:28:21,346 Ó, azt hittem kezd huzatos lenni. 1259 01:28:21,379 --> 01:28:23,716 Aaah! 1260 01:28:29,755 --> 01:28:32,357 Vigyázz! Mögötted jönnek. 1261 01:28:32,390 --> 01:28:34,960 Gyerünk, ugorj! 1262 01:28:34,993 --> 01:28:37,295 Nem érek rá. 1263 01:28:37,329 --> 01:28:39,297 Itt a térkép. 1264 01:28:41,066 --> 01:28:43,736 visszatartom őket ameddig csak lehet. 1265 01:28:43,769 --> 01:28:48,273 Vigyázz Salra. Most a tiéd. Olyan sokáig, Sal. 1266 01:28:48,306 --> 01:28:50,843 Olyan sokáig, Duke. Fiú, micsoda haver. 1267 01:28:50,876 --> 01:28:53,679 Tehetek valamit érted? Utolsó kérések? 1268 01:28:53,712 --> 01:28:55,814 Nézz fel anyámra. 1269 01:28:55,848 --> 01:28:59,818 - Még valami? - Oh, add neki az órámat. 1270 01:28:59,852 --> 01:29:01,319 Még valami? 1271 01:29:02,755 --> 01:29:04,757 Mondd meg neki, hogy adjon egy hotfootot. 1272 01:29:15,433 --> 01:29:18,971 Mi történt, Duke? Hogyan szöktél meg? Elég egyszerű. 1273 01:29:19,004 --> 01:29:22,841 Csak 15-en voltak. Egyenként szedtem fel őket, 1274 01:29:22,875 --> 01:29:26,411 kiütötte őket és bedobta őket a szakadékba. Természetesen. 1275 01:29:26,444 --> 01:29:28,981 Sal, hogy vagy? 1276 01:29:29,014 --> 01:29:31,984 Hogyan bánik veled? Nincs panasz, Duke. 1277 01:29:32,017 --> 01:29:37,155 Chester volt odaadó férj és egy jó apa. 1278 01:29:37,189 --> 01:29:39,424 Apa? Vannak gyerekeid? 1279 01:29:39,457 --> 01:29:42,895 Egy fiú. Szeretnéd látni őt? 1280 01:29:42,928 --> 01:29:44,897 Junior? 1281 01:29:50,603 --> 01:29:51,698 Hívtál, anya? 1282 01:29:56,291 --> 01:29:57,955 Örökbe fogadtuk.